Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Nov 12, 2008
English to Hungarian translations [PRO] Social Sciences - Nutrition Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase:responsive feeding
Definition from World Health Organization: Feeding young infants requires active care and stimulation, where the caregiver is responsive to the child clues for hunger and also encourages the child to eat. This is also referred to as active or responsive feeding.
Example sentence(s):
Premature infants need their mothers’ sensitive and responsive feeding behavior to regulate their feeding, to feed adaptively and to engage their mothers. allacademic.com
Also very importantly, responsive feeding, maternal encouragement to eat and other psychosocial aspects of care during feeding likely to be important for ensuring adequate food and nutrient intake of the child. unicef.org
The complementary feeding phase is a fun learning time for infants. Listening to their baby’s messages is all parents need to do to develop a responsive feeding relationship. INFACT Canada
Definition: "Ha a szoptatás féléves kor után is meghatározó marad, tehát ha a kiegészítő ételeket szopás után kapja a csecsemő, akkor nem fog hiányozni neki a testközelség, érdeklődéssel és lelkesedéssel fogadja majd az új evési módszert. Az önálló evéshez az is hozzátartozik, hogy a gyerekre bízod, mennyit eszik, és nem erőlteted az általad elképzelt mennyiségek elfogyasztását. Vagyis az igény szerinti szoptatást igény szerinti etetés, evés követi."
Definition from own experience or research: Korábban ezt "demand feeding"-nek hívták. Sajnos a nemzetközi (szervezetek) élet(é)ben időnként jön egy messiás és próbálja megváltani a világot, ha másra nincs tehetsége, akkor újabb elnevezéseket talál ki. Mivel 15 évet dolgoztam ez egyik ilyen nemzetközi szervezetnél kies hazánktól igen távol, tudom, hogy miről beszélek. Itt csak arról van szó, hogy az anya megszoptatja a csecsemőt, amikor annak étkezésre támad kedve, erre reagál az anya, tehát az igényre válaszként .
Example sentence(s):
Nem hiszem, hogy erre az Eü. Mnisztérium már kitalált valamit, de meg kellene kérdezni őket. - Nincs
Explanation: Nincs további megjegyzésem.
-------------------------------------------------- Note added at 19 days (2008-12-01 09:54:30 GMT) --------------------------------------------------
Tudom, hogy a válaszom kissé szarkasztikusra sikerült, de itt nincs semmi újról szó, szak semantics... Akkor kell szoptatni, amikor a csecsemő enni akar, az igényére válaszként.
Dr. Janos Annus Hungary Local time: 23:22 Native speaker of: Hungarian
Notes to answerer
acrobat1 En az eredeti szovegben nem olvastam "breastfeeding" ezert inkabb etetes szot hasznalnam. Abban igaza van, hogy ezt azelott "demand feeding"-nek hivtak, de az angol nyelv szerint ez szerintem tul "eros"nek hangzik (talan "kovetelodzo" lenne egy jo magyar forditasa) es ezert csereltek a szot "responsive"-re, ami inkabb "keszseges"-t jelent. Persze lehet hasznalni az "aktiv etetes" forditast is.
udvozlet
Panni Speirs MS LMT
Definition from La Leche League: "Ha a szoptatás féléves kor után is meghatározó marad, tehát ha a kiegészítő ételeket szopás után kapja a csecsemő, akkor nem fog hiányozni neki a testközelség, érdeklődéssel és lelkesedéssel fogadja majd az új evési módszert. Az önálló evéshez az is hozzátartozik, hogy a gyerekre bízod, mennyit eszik, és nem erőlteted az általad elképzelt mennyiségek elfogyasztását. Vagyis az igény szerinti szoptatást igény szerinti etetés, evés követi."
Example sentence(s):
A szülés után hat héttel az anyák beszámolói alapján kiderült, hogy jelentősen gyakrabban fordult elő szoptatás és igény szerinti táplálás a támogatott csoportban, és anyatej helyett más étellel etetés a kontrollcsoportban. - Születés Hete Portál
Explanation: Az "igény szerinti szoptatás" a legismertebb magyar kifejezés (saját tapasztalat alapján is) de az angol nyelvű cikkekből kiderül, hogy nem csak a szoptatás, hanem szintúgy a hozzátáplálás, a szilárd ételekkel etetés időszakára használja ezt a fogalmat. Az anya tehát a szoptatási időszakon túl is figyelmesen, a gyerek igényeit szem előtt tartva igyekszik őt táplálni.
Kata Koncz Hungary Local time: 23:22 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 8
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
