global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Hungarian » Other

please don't feed the alligators


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:39 Aug 30, 2000
English to Hungarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: please don't feed the alligators
to be posted on a warning sign

Summary of answers provided
na +1Az alligátorok etetése tilos!xxxivw
na +1Kérjük, ne etesse az aligátorokat!



69 days peer agreement (net): +1
Kérjük, ne etesse az aligátorokat!

Over here in Hungary there is a general way of saying this:
'Kérjük, ne etesse az állatokat!' (Please don't feed the animals)

Local time: 19:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petra_m
1744 days
Login to enter a peer comment (or grade)

290 days peer agreement (net): +1
Az alligátorok etetése tilos!

The first answer is no doubt correct.
However, if this sign was to be posted in Hungary, I would recommend:
"Az alligátorok etetése tilos!"
[feeding of alligators is prohibited]
The Hungarian version differs not only in the language itself but also in its style. It is a national tendency to have quite harsh warning signs rather than polite requests, orders instead of suggestions posted in Hungary.
I'm not saying the English is always polite, but the Hungarian tends to sound a lot more serious, even in less dangerous cases such as "Please keep off the grass" -- "Fűre lépni tilos!"

PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Csaba Ban
605 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: