KudoZ home » English to Hungarian » Other

[double pole] disconnect device

Hungarian translation: mindkét pólust leválasztó egység

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:19 Oct 16, 2005

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / security system

English term or phrase: [double pole] disconnect device

http://www.proz.com/pro/87498?show_mode=personal

Gabor Kun KudoZ activity Questions: 260 (3 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 255 Hungary
Local time: 06:52

Hungarian translation:mindkét pólust leválasztó egység

Explanation:
Lásd még:

http://www.proz.com/kudoz/1152689

Selected response from:

Attila Hajdu
Local time: 06:52

Grading comment

Egy "disconnect device" lehet kapcsoló és megszakító is.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

kétpólusú leválasztó kapcsoló

Daniel Pankovics

[kétsarkú] szakaszoló

Andras Szekany

4 +1

kétpólusú megszakító

Robert Horvath

4 +1

mindkét pólust leválasztó egység

Attila Hajdu

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

mindkét pólust leválasztó egység

Explanation:
Lásd még:

http://www.proz.com/kudoz/1152689

Attila Hajdu
Local time: 06:52
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Egy "disconnect device" lehet kapcsoló és megszakító is.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

kétpólusú megszakító

Explanation:
vagy: kétpólusú hálózati megszakító
vagy: kétpólusú meszakító kapcsoló
vagy: kétpólusú túláramvédő megszakító
stb. (ízlés szerint)

Reference: http://mek.oszk.hu/00100/00130/html/04.htm
Reference: http://www.controrg.hu/Kalibrator/Kiegesz.htm

Robert Horvath
Hungary
Local time: 06:52
Native speaker of:

Hungarian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

kétpólusú leválasztó kapcsoló

Explanation:
Kétpólusú leválasztó kapcsoló

Csak egy idézet:
"A vezetékre kétpólusú leválasztó-kapcsolót kell beiktatni, amelynek megszakító térköze
legalább 3 mm legyen. A tápkábel cseréjét csak szakember ..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-10-16 21:15:58 GMT)
--------------------------------------------------

Elnézést a linkért, nem jó, a lényeg, hogy a "kétpólusú leválasztó" keresésére a google ad néhány választ melyben kétpólusú leválasztó kapcsoló szerepel, sajnos olyat nem találtam, melyen kapcsolási rajz is volt.

Reference: http://www.google.ie/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org.m...

Daniel Pankovics
Local time: 05:52
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

21 hrs confidence:

[kétsarkú] szakaszoló

Explanation:
a szakaszoló = disconnector már volt itt ...

Andras Szekany
Hungary
Local time: 06:52
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

[double pole] disconnect device

Hungarian translation: mindkét pólust leválasztó egység

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

[double pole] disconnect device

Hungarian translation: mindkét pólust leválasztó egység

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.