Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Other / Oven | | English term or phrase: Prove | Prove the dough till double(about 30 to 60 minutes) on Convection 40°C.
A mondat ettől még értelmes, de nem tudtok a Prove szóra olyan jelentést, ami ide illene? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 23:22
|
| | hagyja kétszeresére kelni/megemelkedni a tésztát | Explanation:
kel/megemelkedik
kétszeresére nő -- a szakácskönyvekben gyakran látni ezt a megoldást is
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-21 20:37:52 GMT)
--------------------------------------------------
egy tészta MEGkel, DE kétszeresére KEL ("meg" nélkül)/nő/dagad
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-21 22:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
megj: a google 2x több találatot ad a "kétszeresére kel"-re + szerintem stilisztikailag is ez illik bele ebbe a mondatba |
| Selected response from:
  Palma CHATONNET-MARTON
Local time: 23:22
| Grading comment Igen, így írtam le a mondatot, de szerintem itt a prove akkor is kakukktojás: végigböngésztem szótárakat, de nem találtam olyan értelmét, ami ne volna a bizonyítással kapcsolatos. Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | prove keleszteni
Explanation:
Hagyni megkelni, megemelkedni.
| juvera
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 99
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
