KudoZ home » English to Hungarian » Other

Level of concern

Hungarian translation: probléma/probléma szintje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Level of concern
Hungarian translation:	probléma/probléma szintje
Entered by:	Palma CHATONNET-MARTON

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:04 Jan 22, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
Other

English term or phrase: Level of concern

Egy pályázatban szerepel ez a kifejezés. Meg kell határoznia a pályázatot értékelő személynek, hogy a pályázó miért nem felel meg egy adott szakmai előírásnak. (1 és 5 közötti osztályzat adható.)

Nem egészen arról van szó, hogy mekkora "az aggály szintje" vagy az "aggodalom mértéke". Van-e valakinek jobb ötlete? Úgy vélem, hogy az aggodalom szó túl "erős" ebben a szövegkörnyezetben.

Henriett Varga KudoZ activity Questions: 47 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 15
Local time: 22:22

probléma/probléma szintje

Explanation:
Akármilyen fura, de ennek forditják ebben az esetben

Selected response from:

Palma CHATONNET-MARTON
Local time: 23:22

Grading comment

Köszönöm a segítséget. A végső megoldáshoz ez az ötlet vezetett el.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

probléma/probléma szintje

Palma CHATONNET-MARTON

aggályosság vagy kétségesség

Attila Széphegyi

1 +2

érdekeltség/érintettség szintje

Rekka

Discussion entries: 6

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

level of concern érdekeltség/érintettség szintje

Explanation:
szovegkornyezet nelkul

Rekka
Local time: 23:22
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

level of concern

probléma/probléma szintje

Explanation:
Akármilyen fura, de ennek forditják ebben az esetben

Reference: http://www.rec.hu/tisza/WFD_02.html

Palma CHATONNET-MARTON
Local time: 23:22
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 19

Grading comment

Köszönöm a segítséget. A végső megoldáshoz ez az ötlet vezetett el.

1 hr confidence:

level of concern aggályosság vagy kétségesség

Explanation:
Egy egészen más területrőlvett példa, de szerintem kifejező.
"AUGUSTINE VOLCANO (CAVW#1103-01-)
59.3633°N 153.4333°W, Summit Elevation 4134 ft (1260 m)
Current Level of Concern Color Code: ORANGE"
http://www.avo.alaska.edu/activity/Augustine.php

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-22 13:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

Még pontosabban "aggályosság vagy kétségesség mértéke"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-01-23 12:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

A "meg (nem) felelés mértéke" tűnik a legtárgyszerűbbnek ebben a szövegösszefüggésben, mivel a "megfelelés mértéke" kifejezés sok helyen fordul elő pl. pályázatok kapcsán. Az "aggályosság vagy kétségesség mértéke" ugyanezt fejezi ki szubjektív megközelítésben.

Attila Széphegyi
Local time: 23:22
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 72

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Level of concern

Hungarian translation: probléma/probléma szintje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Level of concern

Hungarian translation: probléma/probléma szintje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.