Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
EU Regional Approach for the Western Balkans of 1997
Arra szertnék rákérdezni, hogy valaki találkozott-e már ennek a kifejezésnek a hivatalos fordításával.
--------------------
Szovegkornyezet:
Following the EU Regional Approach for the Western Balkans of 1997, the European Commission set out, in 1999, the rationale for moving to a more ambitious vision for the region’s development – the Stabilisation and Association Process.
REGinNET projekt - "Regional Approach towards FP6. Network of contact points in large Accession Candidate Countries and Member States" (A 6. KP regionális megközelítése. Társult tagjelölt országok és tagállamok kapcsolattartóinak hálózata.)
U.i. András, szerintem nem a pontrendszerrel van a baj, hanem azokkal, akik annak túlságosan nagy jelentőséget tulajdonítanak. A KudoZ elsődleges célja egymás segítése. A pont csak hab a tortán - ideális esetben. =)
Kedves Dr. Farkas Orsolya, elnézését kell kérnem a kialakult helyzetért!
A pontozásról annyit: gyakran jobb lenne, ha egy adott témakörben, egy kérdésre több válaszadónak is lehetne adni pontokat, vagy a kiegészítésekre. Mohay András, i
Kedves C&S és Palma! Nagyon sajnálom, hogy ilyen vita keveredett ki a kérdésemből. :-( Odáig fajult a helyzet, hogy senkinek nem tudok pontot adni, ezért így köszönöm meg MINDKETTŐTÖKNEK a segítséget. Amúgy a kis és nagybetűs írás tudtommal az EU-n belül is állandóan vitat tárgyát képezi.
Kedves Palma Chatonnet-Marton! Vádakról szó sincs. Csupán ugyanazon választ adta meg, kb. 6 perc (nem emlékszem pontosan) időtúllépéssel (rendszeridő) mint én. (32 perc, ha jól emlékszem). Levelemben már elnézését kértem. Dr. Farkas Ors
Kedves Palma Chatonnet-Marton! Vádakról szó sincs. Csupán ugyanazon választ adta meg, kb. 6 perc (nem emlékszem pontosan) időtúllépéssel (rendszeridő) mint én. (32 perc, ha jól emlékszem). Levelemben már elnézését kértem. Dr. Farkas Ors
Ide írok, mert C&S pontvadászattal és etikátlansággal vádol, holott csak a válaszok időbeli egybeeséséről volt szó. Javaslatom tehát a "regionális megközelítés", ami az Eva által megadott oldalon keresztül érhető el, beütve az 52005D
REGinNET projekt - "Regional Approach towards FP6. Network of contact points in large Accession Candidate Countries and Member States" (A 6. KP regionális megközelítése. Társult tagjelölt országok és tagállamok kapcsolattartóinak hálózata.)
U.i. András, szerintem nem a pontrendszerrel van a baj, hanem azokkal, akik annak túlságosan nagy jelentőséget tulajdonítanak. A KudoZ elsődleges célja egymás segítése. A pont csak hab a tortán - ideális esetben. =)
Ildiko Santana United States Local time: 14:22 Native speaker of: Hungarian, English PRO pts in category: 43
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
