Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Other | | English term or phrase: remittance advice | | Ez csak egyszerűen átutalási bizonylat? |
| | | utalványozási értesítés | Explanation:
Bank- és tőzsdeszótár:
remittance notice; remittance slip; remittance advice - utalványozási értesítés
---
UK EDIFACT Megállapodás a kereskedelmi üzenetekrõl
Ez az ANA, a SITPRO és a Vám és Fogyasztási Adó Igazgatóság közös kezdeményezése, amely jelenlegi formájában meghatározza a különbözõ UN/EDIFACT üzenetek egységes felhasználását. Az eddig kifejlesztett üzenetek a következõk:
...
REMADV Remittance Advise Message (utalványozási értesítés)
http://www.itb.hu/ajanlasok/a17/html/a17_3-3.htm
|
| Selected response from:
apro
Hungary
Local time: 23:23
| Grading comment Köszönöm. Az én hibám, nem mondtam, hogy ez ügyfeleknek megy, tehát nem szakembereknek, ezért ezt választottam.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   utalványozási értesítés
Explanation:
Bank- és tőzsdeszótár:
remittance notice; remittance slip; remittance advice - utalványozási értesítés
---
UK EDIFACT Megállapodás a kereskedelmi üzenetekrõl
Ez az ANA, a SITPRO és a Vám és Fogyasztási Adó Igazgatóság közös kezdeményezése, amely jelenlegi formájában meghatározza a különbözõ UN/EDIFACT üzenetek egységes felhasználását. Az eddig kifejlesztett üzenetek a következõk:
...
REMADV Remittance Advise Message (utalványozási értesítés)
http://www.itb.hu/ajanlasok/a17/html/a17_3-3.htm
| apro
Hungary
Local time: 23:23
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Köszönöm. Az én hibám, nem mondtam, hogy ez ügyfeleknek megy, tehát nem szakembereknek, ezért ezt választottam. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: avizó
Explanation:
Értesítés meghatározott tétel(ek) átutalásáról. Ennek főleg akkor van jelentősége, ha a felek között számos üzleti akció folyik, és az eladónak tudnia kell, hogy az adott átutalással (amely gyakran kerek összeg, pl. 10.000 USD) a vevő mely tételeket egyenlítette ki.
További jelentősége van megbízhatatlan bankrendszer esetén, amikor az eladónak nem árt tudnia arról, hogy az utalás megtörtént.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-04-22 19:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
Különben pontosan az a tartalma, amit apro leírt, de a kereskedelemben ez a bevett neve.
| Hungi
Local time: 23:23
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 23
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
