KudoZ home » English to Hungarian » Other

lost time incidents

Hungarian translation: munkaidő-kiesést okozó baleset

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lost time incident
Hungarian translation:	munkaidő-kiesést okozó baleset
Entered by:	Zsanett Rozendaal-Pandur

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:25 May 2, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / safety at work

English term or phrase: lost time incidents

Mi ennek a magyar neve? Íme egy link, ahol van magyarázat (nem az én szövegem) http://www.solvangship.no/category.php/category/Lost Time In...

Nálam így fordul elő: "If I look at XXX at the number of fatalities, the lost time incidents and our environmental performances, I know that we can do better."

Zsanett Rozendaal-Pandur KudoZ activity Questions: 144 (3 open) (2 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 263 Hungary
Local time: 23:23

munkaidő-kiesést okozó baleset

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-05-02 19:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

El kell ismernem: a többieknek igazuk van abba, hogy az eredeti többes számban van; viszont a helyesírás nálam jó, még ha kisebbségben maradtam is vele. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-02 19:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

Naná, hogy ezt meg hibásan írtam: természetesen abbaN

Selected response from:

apro
Hungary
Local time: 23:23

Grading comment

Köszönöm, bár azt hiszem a kötőjel inkább javaslat a szabályzat szerint, mint kötelezettség, de most én is ezt használtam.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

munkaidőkieséssel járó balesetek

JANOS SAMU

2 +2

munkaidő-kiesést okozó baleset

apro

munkaidőkiesést okozó balesetek

Hungi

Discussion entries: 3

Answers

11 mins confidence:

munkaidőkiesést okozó balesetek

Explanation:
Gondolom...

Hungi
Local time: 23:23
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 23

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

munkaidőkieséssel járó balesetek

Explanation:
Az angolban megkülönböztetnek incidentet és accidentet, a magyar viszont egy kalap alá veszi, még akkor is, ha sérülés nem történt.

JANOS SAMU
United States
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 78

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

munkaidő-kiesést okozó baleset

apro
Hungary
Local time: 23:23
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Köszönöm, bár azt hiszem a kötőjel inkább javaslat a szabályzat szerint, mint kötelezettség, de most én is ezt használtam.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lost time incidents

Hungarian translation: munkaidő-kiesést okozó baleset

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lost time incidents

Hungarian translation: munkaidő-kiesést okozó baleset

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.