This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian

third countries

Hungarian translation: az EU-n kívüli országok (vagy: nem EU tagországok)

01:28 Jan 17, 2002
English to Hungarian translations [PRO]
/ European Union
English term or phrase: third countries
(European) Community exports of honey to third counties...
Jár hozzá egy táblázat is, ami egy kicsit bonyolítja/egyszerűsíti a helyzetet: http://free.x3.hu/mityo/dolgok/table.htm
Miklos Takacs (X)
Hungary
Local time: 10:10
Hungarian translation:az EU-n kívüli országok (vagy: nem EU tagországok)
Explanation:
Ez még az előző levelemhez tartozik.
Mivel adott a szövegösszefüggés, itt ez csak arra utalhat, hogy minden olyan ország, amely nem az EU tagja.
Hasonlóan: a "third party" szerződésekben minden olyan fél, aki nem vesz részt az ügyletben.
Selected response from:

juju
Local time: 10:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3EU méz exportok az EU.hoz nem artozó országokba/EU méz exportok harmadik országokba
Istvan Vajda
5 +1Harmadik országok
Mr. George
5 +1más országok
Eva Blanar
4 +1Az EU mézexportja az EU-n kívüli országokba
juju
5harmadik világ országai
Éva Vajda
4harmadik vilag orszagai
Marika4150
4az EU-n kívüli országok (vagy: nem EU tagországok)
juju


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
EU méz exportok az EU.hoz nem artozó országokba/EU méz exportok harmadik országokba


Explanation:
Úgy vélem hogy ha "third-party" = harmadik személy, akkor "third country" = harmadik ország. Ezt lehet értelmezni a táblázatbol is.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-17 02:46:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Elnézést: \"tartozó\" és nem \"artozó\"

Istvan Vajda
Brazil
Local time: 05:10
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chemimedic
2 hrs
agree  Csaba Ban
5 hrs
neutral  Eva Blanar: a többesszám nagyon nem stimmel: nem lehet "exportok"
2 days 16 hrs
agree  Palko Agi: de a helyesírás: mézexport. Jelöletlen birtokos jelzős összetétel.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Harmadik országok


Explanation:
Voltaképpen megerősítem az előttem szólót, azzal a hozzáadással, hogy ez ugyanaz - nagyban - mint a 'harmadik fél' egy szerződésben. Tkp. kívülállók

Mr. George
Local time: 10:10
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Simon
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
harmadik vilag orszagai


Explanation:
Ez a kifejezes nekem igy ismeros. A gazdasgilag harmadik kategoriaba tartozo -fejletlen- orszagokat jelenti.

Marika4150
Romania
Local time: 11:10
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: that's it
20 hrs
disagree  Palko Agi: a táblázatban pl. az USA is szerepel...
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Az EU mézexportja az EU-n kívüli országokba


Explanation:
Az szerintem nem gond, hogy az EU szó ismétlődik, mert így lesz egyértelmű a kifejezés.

juju
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Meturgan
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
az EU-n kívüli országok (vagy: nem EU tagországok)


Explanation:
Ez még az előző levelemhez tartozik.
Mivel adott a szövegösszefüggés, itt ez csak arra utalhat, hogy minden olyan ország, amely nem az EU tagja.
Hasonlóan: a "third party" szerződésekben minden olyan fél, aki nem vesz részt az ügyletben.

juju
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
más országok


Explanation:
Igen szokták harmadik országoknak forditani, és ez nyugodtan "elmegy". A mintaként adott táblázatban viszont mindenképpen úgy forditanám, hogy a Közösség mézexportja más országokba, mivel az EU viszonylag újkeletű kifejezés, korábban Közösségeknek nevezték magukat, illetve az egymásközti export tulajdonképpen már régóta nem minősül exportnak.

Eva Blanar
Hungary
Local time: 10:10
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in pair: 1305

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ZOLTÁN PARRAGH
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
harmadik világ országai


Explanation:
"Third world countries" can be translated as "harmadik világ országai" - this expression is more suitable. "Third countries" is used in official documents as "harmadik országok"


    Reference: http://www.im.hu/english/forditas/gm.htm
Éva Vajda
Local time: 11:10
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search