https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/other/134050-transhumance.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian

transhumance

Hungarian translation: méhek és egyéb állatállomány szezonális áttelepitése

01:38 Jan 17, 2002
English to Hungarian translations [PRO]
English term or phrase: transhumance
Méhész kifejezés.
Miklos Takacs (X)
Hungary
Local time: 21:20
Hungarian translation:méhek és egyéb állatállomány szezonális áttelepitése
Explanation:
Latin TRANS- + HUMUS (ground)
Selected response from:

Sandor Rosta (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4méhek és egyéb állatállomány szezonális áttelepitése
Sandor Rosta (X)
4költöztetés
Electra
4áttelepülés
ZOLTÁN PARRAGH


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
méhek és egyéb állatállomány szezonális áttelepitése


Explanation:
Latin TRANS- + HUMUS (ground)

Sandor Rosta (X)
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
1 hr
agree  Csaba Ban: általánosan is használják a mezőgazdaságban/történelemben - legelőváltás
5 hrs
agree  Olga Simon
8 hrs
agree  Electra
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
költöztetés


Explanation:
A méheket(kaptárokat)"költöztetik"többször is az év folyamán,mézelő helyekre.Mit mutat a szövegkörnyezet?

Electra
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
áttelepülés


Explanation:
mármint a méhész áttelepülése a méhekkel együtt-az elnevezés szerintem a régi, főleg vándorló jellegű méhészet idejéből ered.

ZOLTÁN PARRAGH
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations