points for attention

Hungarian translation: betartandó szempontok

06:28 Sep 10, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
Other

English term or phrase: points for attention

A teljes mondat:
The guidelines contain points for attention on how to assess relevant risks.

A megfogalmazással vagyok gondban: szívem szerint tekervényesen fordítanám (tartalmaznak olyan pontokat, amelyekre oda kell figyelni a vonatkozó kockázatok értékelésének mikéntjével kapcsolatban), de ez túl hosszúnak tűnik.

Szélesebb szövegkörnyezet: kockázatelemzés és kockázatkezelés az uniós vámhatóságoknál (szakértői ajánlások, iránymutatások, a végrehajtási rendelkezések tervezete).

Eva Blanar KudoZ activity Questions: 1537 (1 open) (9 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 2777 Hungary
Local time: 16:30

Hungarian translation:betartandó szempontok

Explanation:
... vagyis figyelembe veendő.

Selected response from:

Hungi (X)
Local time: 16:30

Grading comment

ez ugyan inkább "to be complied with", de azt hiszem, ez valóban az, hogy "amire oda kell figyelni"
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

figyelemre méltó, ill. fontos

Andras Szekany

4 +1

betartandó szempontok

Hungi (X)

[kiemeli]

JANOS SAMU

Lásd lent.

HalmoforBT

Answers

47 mins confidence:

peer agreement (net): +1

figyelemre méltó, ill. fontos

Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 16:30
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 31

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

betartandó szempontok

Explanation:
... vagyis figyelembe veendő.

Hungi (X)
Local time: 16:30
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 23

Grading comment

ez ugyan inkább "to be complied with", de azt hiszem, ez valóban az, hogy "amire oda kell figyelni"

2 hrs confidence:

[kiemeli]

Explanation:
Megint csak el kell mozdulni az angol/amerikai gondolkodástól és olyan kifejezést használni, ami simulékonyan fejezi ki a gondolatot. A magyar "kiemeli" tökéletesen beleillik, mivel amit magyarban kiemelünk, pontosan az a points for attention. Tehát a magyar mondat: Az irányelvek azt emelik ki, hogy hogyan kell az üggyel kapcsolatos kockázatokat felmérni/értékelni. Ezt alakíthatod a szövegkörnyezetnek megfelelően.

JANOS SAMU
United States
Local time: 07:30
Works in field
PRO pts in category: 134

2 hrs confidence:

Lásd lent.

Explanation:
SAMU elvével egyetértve egy laza változat:
Az irányelvek tartalmazzák az előforduló kockázatok megállapítására/meghatározására vonatkozó/alkalmas/szolgáló pontokat/részeket/részleteket/szövegeket/tudnivalókat.

HalmoforBT
Local time: 16:30
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 65

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations