English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | English term or phrase: "single source" garancia | | Ismét a holland szövegből. Lényege, hogy ugyanaz a cég a gyártó és az üzembe helyező, így mindkettőért ők vállalják a garanciát. |
| | | egyforrású garancia(vállalás) | Explanation:
Ez az az eset, ahol jelző és jelzett szó nem olvadt össze egy szakterminussá. Itt a jelző külön fordítandó és könnyen fordítható, s az igazi dilemma az, hogy hozzájáruljunk-e magyarországi terjedéséhez (ld alább néhány példa ebből). Szerintem igen: gazdagodik a nyelvünk ezáltal (a metafora nem idegen a magyar képi világtól), és nő benne a globalizáció korában elkerülhetetlen konvergencia — könnyebb lesz az oda-vissza fordítás, egymás megértése.
Egyforrású portalanítási és levegőszűrési megoldások Portalanítófülke gyűjtőtartályok és súrolási technológiák. GfG Gesellschaft für Gerätebau mbH, Germany ...
www.cee-environmental.com/firmaTest3.php?lan=hun&dane=075
A program megvalósítása során mind a városokban , mind a falvakban olyan egyforrású telekkönyvi nyilvántartási rendszer jön létre , amely egyszerűsíti és ...
hirek.prim.hu/cikk/26031/
1998 előtt kötelező és segélyezés létezett, egyforrású nyugdíjrendszer; Öregségi nyugdíj; Rokkantsági nyugdíj; Baleseti rokkantsági nyugdíj ...
www.hok.eco.u-szeged.hu/jegyzetek/Allamvizsga/Penzugy/7.tet...
Simó Sándor: Azért volna fontos ez a külön forráslehetőség, mert ebben a pillanatban a magyar film állami támogatása egyforrású, a Magyar Mozgókép ...
filmvilag.hu/xista_frame.php?cikk_id=595
A Szonda-GfK PMX (Product Media Index) egyforrású lekérdezése, mely a két. piackutató folyamatosan zajló két különálló lekérdezésének adatfúziójával alakul ...
mokk.bme.hu/mediatervezo/targyak/diploma/diplomak/dipl-sipos_laszlo.pdf
szembeni aggályokat az ún. egyforrású adatbázisok („single-source” databases) tekintetében,. azaz olyan adatbázisok esetében, amelyek előállítója és a ...
www.hpo.hu/kiadv/ipsz/0602-pdf/04_tanulmany_Munkacsi.pdf
Amúgy nyilván nem az üzembehelyezést garantálják, hanem a garanciát kötik előre meghatározott üzembehelyezőhöz.
|
| Selected response from:
Andras Mohay
Local time: 23:23
| Grading comment Köszönöm a válaszokat, András javaslata tetszik, úgyhogy ezt használtam, egy magyarázó félmondattal kiegészítve.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   a gyártó és üzembehelyező egységes garanciája
Explanation:
Elég sokat keresgáltem és nem találok olyan esetet, ahol az üzembehelyezést, mint olyat, garantálják. Ennek fényében a magyar olvasó számára ez fogalom idegen, nehezen megemészthető lehet. Nyugaton sem nagyon szokásos, de azért előfordul. Nyilván te is le tudod forditani (közös forrású, v. ilyesmi), de én ezt nem javasolnám. Inkább körülirnám, mint fent.
| denny
Local time: 16:23
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 100
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence: peer agreement (net): +2 egyforrású garancia(vállalás)
Explanation:
Ez az az eset, ahol jelző és jelzett szó nem olvadt össze egy szakterminussá. Itt a jelző külön fordítandó és könnyen fordítható, s az igazi dilemma az, hogy hozzájáruljunk-e magyarországi terjedéséhez (ld alább néhány példa ebből). Szerintem igen: gazdagodik a nyelvünk ezáltal (a metafora nem idegen a magyar képi világtól), és nő benne a globalizáció korában elkerülhetetlen konvergencia — könnyebb lesz az oda-vissza fordítás, egymás megértése.
Egyforrású portalanítási és levegőszűrési megoldások Portalanítófülke gyűjtőtartályok és súrolási technológiák. GfG Gesellschaft für Gerätebau mbH, Germany ...
www.cee-environmental.com/firmaTest3.php?lan=hun&dane=075
A program megvalósítása során mind a városokban , mind a falvakban olyan egyforrású telekkönyvi nyilvántartási rendszer jön létre , amely egyszerűsíti és ...
hirek.prim.hu/cikk/26031/
1998 előtt kötelező és segélyezés létezett, egyforrású nyugdíjrendszer; Öregségi nyugdíj; Rokkantsági nyugdíj; Baleseti rokkantsági nyugdíj ...
www.hok.eco.u-szeged.hu/jegyzetek/Allamvizsga/Penzugy/7.tet...
Simó Sándor: Azért volna fontos ez a külön forráslehetőség, mert ebben a pillanatban a magyar film állami támogatása egyforrású, a Magyar Mozgókép ...
filmvilag.hu/xista_frame.php?cikk_id=595
A Szonda-GfK PMX (Product Media Index) egyforrású lekérdezése, mely a két. piackutató folyamatosan zajló két különálló lekérdezésének adatfúziójával alakul ...
mokk.bme.hu/mediatervezo/targyak/diploma/diplomak/dipl-sipos_laszlo.pdf
szembeni aggályokat az ún. egyforrású adatbázisok („single-source” databases) tekintetében,. azaz olyan adatbázisok esetében, amelyek előállítója és a ...
www.hpo.hu/kiadv/ipsz/0602-pdf/04_tanulmany_Munkacsi.pdf
Amúgy nyilván nem az üzembehelyezést garantálják, hanem a garanciát kötik előre meghatározott üzembehelyezőhöz.
| Andras Mohay
Local time: 23:23
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 60
|
| | Grading comment | Köszönöm a válaszokat, András javaslata tetszik, úgyhogy ezt használtam, egy magyarázó félmondattal kiegészítve. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
