Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Az 1. összefüggésben:
Pooling and leveraging resources: Az erőforrások összevonása és megsokszorozása - szerintem ide ez is jó lehet
2. összefüggésben:
Leverage effect on private investments: A magánbefektetésekre kifejtett ösztönző hatás
A 3. összefüggésben:
Leverage (or gearing) ...
és
Financial leverage
Ennek a magyar megfelelője a "tőkeáttétel".
Azt hiszem, ezt javasolta Blanár Éva a másik kérdésednél, csak ott pont nem ez volt a szövegkörnyezet.
Lásd még:
TŐKEÁTTÉTEL
(gearing)
1. A saját tőke és a teljes mérlegfőösszeg aránya, amelynek elsősorban a pénzintézetek jövedelmezősége szempontjából van jelentősége. 2. Elsősorban a származékos termékek piacán az ügylethez szükséges saját erő – rendszerint az alapbiztosíték – és az elérhető nyereség/veszteség aránya. Ez a származékos termékek esetén lényegesen magasabb, mint a hagyományos részvényopciók esetében.
Tõkeáttétel (Leverage) Vállalati szinten, egy cég idegen tőke, saját tőke aránya. A határidős ügyleteknél, ahol nem kell kifizetni az ügylet értékét, csak annak egy részét, a margint a kifizetett pénz és az ügylet értéke közti arányt is nevezzük tőkeáttétnek (minél nagyobb, annál nagyobb a kockázat).
Leverage (or gearing) is using given resources in such a way that the potential positive or negative outcome is magnified. In finance, this generally refers to borrowing. If the firm's return on assets (ROA) is higher than the interest on the loan, then its return on equity (ROE) will be higher than if it did not borrow. On the other hand, if the firm's ROA is lower than the interest rate, then its ROE will be lower than if it did not borrow.
Financial leverage takes the form of a loan reinvested with the hope to earn a greater rate of return than the cost of interest. Leverage allows greater potential return to the investor than otherwise would have been available. The potential for loss is greater because if the investment becomes worthless, not only is that money lost, but the loan still needs to be repaid.
Ha gyanítható, hogy a második címszó alatt ilyesmiről van szó, akkor javaslom, hogy tedd fel külön kérdésként, és több szövegkörnyezettel. Pl. mi van a címszó alatt, milyen más címszavak vannak, mi a fejezetcím, a kutatás témája, stb.
Az ideírt másik összefüggésben, ahol befektetésekről van szó, ott lehet ám teljesen más a jelentés. A "leverage" pénzügyi témában azt jelenti (leegyszerűsítve), hogy hitelt vesznek fel a befektetéshez, tehát saját rendelkezésre álló forrásaikat növelik.
Másik összefüggésben, de az is csak címszó:
Leverage effect on private investments
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence: peer agreement (net): +2
kihasználni
Explanation: Általában a leverage azt szokta jelenteni, hogy kihasználod az adott dologban rejlő lehetőségeket.
Az adott mondat lehetne pl. "erőforrások egyesítése és kihasználása" vagy "erőforrások közös kiaknázása", vagyis az erőforrások (esetleg források, információforrások, kapacitások) közös kezelése és "okosabb" használata.
László Kovács Local time: 23:23 Native speaker of: Hungarian
Notes to answerer
Asker: Az "okosabb használat" tetszik, hivatalosabban hangzana a jobb kiaknázás, de ugyanarra gondolunk.
6 hrs confidence:
megsokszorozás
Explanation: Az 1. összefüggésben:
Pooling and leveraging resources: Az erőforrások összevonása és megsokszorozása - szerintem ide ez is jó lehet
2. összefüggésben:
Leverage effect on private investments: A magánbefektetésekre kifejtett ösztönző hatás
A 3. összefüggésben:
Leverage (or gearing) ...
és
Financial leverage
Ennek a magyar megfelelője a "tőkeáttétel".
Azt hiszem, ezt javasolta Blanár Éva a másik kérdésednél, csak ott pont nem ez volt a szövegkörnyezet.
Lásd még:
TŐKEÁTTÉTEL
(gearing)
1. A saját tőke és a teljes mérlegfőösszeg aránya, amelynek elsősorban a pénzintézetek jövedelmezősége szempontjából van jelentősége. 2. Elsősorban a származékos termékek piacán az ügylethez szükséges saját erő – rendszerint az alapbiztosíték – és az elérhető nyereség/veszteség aránya. Ez a származékos termékek esetén lényegesen magasabb, mint a hagyományos részvényopciók esetében.
Tõkeáttétel (Leverage) Vállalati szinten, egy cég idegen tőke, saját tőke aránya. A határidős ügyleteknél, ahol nem kell kifizetni az ügylet értékét, csak annak egy részét, a margint a kifizetett pénz és az ügylet értéke közti arányt is nevezzük tőkeáttétnek (minél nagyobb, annál nagyobb a kockázat).
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
