KudoZ home » English to Hungarian » Other

investigator-driven

Hungarian translation: kutatói oldalról kezdeményezett

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:investigator-driven
Hungarian translation:kutatói oldalról kezdeményezett
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Oct 27, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Other / EU, kutatás
English term or phrase: investigator-driven
Support investigator-driven frontier research over all areas of research.

Magyar anyagokban ugyanígy található, csak idézőjelben.
Kutatók által kezdeményezett/szorgalmazott felderítő kutatás?
Vagy szerintetek hogy magyarítsam?
SZM
Local time: 20:30
kutatói oldalról kezdeményezett
Explanation:
A másik fél:

- gazdaság
- hadsereg
- politika stb.

és "úttörő kutatás" (Pionierforschung)

bár szerintem "ugartörő" szerencsésebb lenne

És szerencsére nemcsak a kutatói oldalról, hanem a döntéshozói oldalról, Brüsszelből is érkeznek. Remélhetőleg sikerül egy kicsit, hogy úgy mondjam ...
www.radio.hu/read/194541

A kutatói oldal szerint nincs megfelel kereslet, fogadókészség, adszorpció a potenciális. felhasználók részér l. Ezt a véleményt az is alátámasztani látszik ...
econ.core.hu/doc/parbeszed/teplan.pdf


A (a) közigazgatás (ICSSZEM és az OM), mint megrendelő, a (b) kutatói oldal, mint. helyzetfeltáró (“szembesítő”) vesz részt a folyamatban. ...
www.hier.iif.hu/hu/letoltes.php?fid=kutatasok/342

Ezt támasztották alá a kutatói oldal illetékeseinek nyilatkozatai is, melyek határozott stílusváltozást mutattak. "Dávid legyőzte Góliátot" - olvashattuk a ...
www.matud.iif.hu/05mar/10.html


Selected response from:

Andras Mohay
Local time: 20:30
Grading comment
Igen, teljesen világos, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3kutatói oldalról kezdeményezettAndras Mohay


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kutatói oldalról kezdeményezett


Explanation:
A másik fél:

- gazdaság
- hadsereg
- politika stb.

és "úttörő kutatás" (Pionierforschung)

bár szerintem "ugartörő" szerencsésebb lenne

És szerencsére nemcsak a kutatói oldalról, hanem a döntéshozói oldalról, Brüsszelből is érkeznek. Remélhetőleg sikerül egy kicsit, hogy úgy mondjam ...
www.radio.hu/read/194541

A kutatói oldal szerint nincs megfelel kereslet, fogadókészség, adszorpció a potenciális. felhasználók részér l. Ezt a véleményt az is alátámasztani látszik ...
econ.core.hu/doc/parbeszed/teplan.pdf


A (a) közigazgatás (ICSSZEM és az OM), mint megrendelő, a (b) kutatói oldal, mint. helyzetfeltáró (“szembesítő”) vesz részt a folyamatban. ...
www.hier.iif.hu/hu/letoltes.php?fid=kutatasok/342

Ezt támasztották alá a kutatói oldal illetékeseinek nyilatkozatai is, melyek határozott stílusváltozást mutattak. "Dávid legyőzte Góliátot" - olvashattuk a ...
www.matud.iif.hu/05mar/10.html




Andras Mohay
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Igen, teljesen világos, köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxdenny: vagy: a kutató által kezdeményezett
3 hrs
  -> Köszönöm

agree  Erzsébet Czopyk
1 day23 hrs
  -> Köszönöm

agree  János Kohl
3 days22 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search