Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Other / EU, kutatás | | English term or phrase: current price | Költségvetéseket adnak meg egy diagramon, az 1984-2013 időszakra, "current price"-ként kell az értékeket értelmezni.
Első lépésben jelenlegi árnak értelmezem.
Az zavar valamennyire, hogy ezt szokták folyó árnak is fordítani, de ez itt nem igazán lehet jó.
Egyetértetek a "jelenlegi ár"-ban? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 23:23
|
| | Selected response from:
HalmoforBT
Local time: 23:23
| Grading comment A jelenlegiről lemondtam, tényleg félrevezető, a current sokszor lehet jelenlegi, de nem itt. Az aktuális nem szép (csak azért, mert nem magyar), de jó és félreérthetetlen, ennél maradok, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
10 mins confidence: peer agreement (net): +4 aktuális/jelenlegi/pillanatnyi ár
Explanation:
A Goggle találatok száma szerint sorrendben írtam.
| HalmoforBT
Local time: 23:23
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 65
|
| | Grading comment | A jelenlegiről lemondtam, tényleg félrevezető, a current sokszor lehet jelenlegi, de nem itt. Az aktuális nem szép (csak azért, mert nem magyar), de jó és félreérthetetlen, ennél maradok, köszönöm. |
|
|
| |
The translation workplace 
