KudoZ home » English to Hungarian » Other

in-service operations

Hungarian translation: meglévő, már üzemelő rendszerek

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	in-service operations
Hungarian translation:	meglévő, már üzemelő rendszerek
Entered by:	SZM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:21 Nov 1, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
Other / EU, kutatás

English term or phrase: in-service operations

Addresses the tools and technologies required to enhance the whole enterprise process, including the integration of the supply chain, from conceptual design to product development and manufacturing including in-service operations

Már volt kérdés az "in-service program", szakmai továbbképzés volt a válasz, de az in-service operation-ra egyelőre nem tudok tippelni.

SZM KudoZ activity Questions: 2333 (4 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 27
Local time: 23:23

meglévő, már üzemelő rendszerek

Explanation:
A kulcsszó: enhance, és a mondatot szerintem így kell felbontani:
Addresses the tools and technologies required to enhance the whole enterprise process (including the integration of the supply chain), from conceptual design to product development and manufacturing including in-service operations.

Tehát a már meglévő, fizikailag üzemelő, működő rendszereket (gépek, szoftver, folyamatok) is "enhance"-eli.
Az "enhance" fordítása is jó kérdés, talán a hatákonyabbá tétel a legjobb ide, merthogy folyamatról van szó.