KudoZ home » English to Hungarian » Other

lean (airport)

Hungarian translation: karcsú

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lean (airport)
Hungarian translation:karcsú
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:49 Nov 1, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Other / EU, kutatás
English term or phrase: lean (airport)
Addresses as well the developments needed towards the zero-maintenance aircraft, as well as towards lean airport, aircraft and air traffic management operations for substantial reduction of operating cost

Tudom, hogy az olcsóságra megy ki a játék, de magyar kifejezést még nem találtam rá.
SZM
Local time: 04:42
karcsú
Explanation:
Épp a napokban fordítottam egy szöveget a "karcsú vállalatirányításról" (vagy "karcsú vezetés") (lean management). Létezik még "lean production" ("karcsú termelés"), stb.
Ezeket az elveket eredetileg japán autógyártó cégek, konkrétan a Toyota valósította meg, onnan terjed el más országokba és más iparágakba.

--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2006-11-01 20:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

Andrásnak: valami TM-ben találtad meg a hasonló mondatot?

A magyar szakzsargonban létezik még a "karcsúsítás" is, ami viszont talán a "downsizing" megfelelője lehetne.
Selected response from:

Csaba Ban
Hungary
Local time: 04:42
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2karcsú
Csaba Ban


Discussion entries: 6





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
karcsú


Explanation:
Épp a napokban fordítottam egy szöveget a "karcsú vállalatirányításról" (vagy "karcsú vezetés") (lean management). Létezik még "lean production" ("karcsú termelés"), stb.
Ezeket az elveket eredetileg japán autógyártó cégek, konkrétan a Toyota valósította meg, onnan terjed el más országokba és más iparágakba.

--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2006-11-01 20:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

Andrásnak: valami TM-ben találtad meg a hasonló mondatot?

A magyar szakzsargonban létezik még a "karcsúsítás" is, ami viszont talán a "downsizing" megfelelője lehetne.

Csaba Ban
Hungary
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönöm.
Notes to answerer
Asker: Pont a karcsú szóra gondoltam én is, de nem mertem mondani. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay: Brüsszel (Luxemburg) visszaigazolja a tippet, ld fent
1 hr

agree  Erzsébet Czopyk
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search