This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Other

lean (airport)

Hungarian translation: karcsú

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lean (airport)
Hungarian translation:karcsú
Entered by: SZM

16:49 Nov 1, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Other / EU, kutatás
English term or phrase: lean (airport)
Addresses as well the developments needed towards the zero-maintenance aircraft, as well as towards lean airport, aircraft and air traffic management operations for substantial reduction of operating cost

Tudom, hogy az olcsóságra megy ki a játék, de magyar kifejezést még nem találtam rá.
SZM
Local time: 03:16
karcsú
Explanation:
Épp a napokban fordítottam egy szöveget a "karcsú vállalatirányításról" (vagy "karcsú vezetés") (lean management). Létezik még "lean production" ("karcsú termelés"), stb.
Ezeket az elveket eredetileg japán autógyártó cégek, konkrétan a Toyota valósította meg, onnan terjed el más országokba és más iparágakba.

--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2006-11-01 20:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

Andrásnak: valami TM-ben találtad meg a hasonló mondatot?

A magyar szakzsargonban létezik még a "karcsúsítás" is, ami viszont talán a "downsizing" megfelelője lehetne.
Selected response from:

Csaba Ban
Hungary
Local time: 03:16
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2karcsú
Csaba Ban


Discussion entries: 6





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
karcsú


Explanation:
Épp a napokban fordítottam egy szöveget a "karcsú vállalatirányításról" (vagy "karcsú vezetés") (lean management). Létezik még "lean production" ("karcsú termelés"), stb.
Ezeket az elveket eredetileg japán autógyártó cégek, konkrétan a Toyota valósította meg, onnan terjed el más országokba és más iparágakba.

--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2006-11-01 20:08:04 GMT)
--------------------------------------------------

Andrásnak: valami TM-ben találtad meg a hasonló mondatot?

A magyar szakzsargonban létezik még a "karcsúsítás" is, ami viszont talán a "downsizing" megfelelője lehetne.

Csaba Ban
Hungary
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszönöm.
Notes to answerer
Asker: Pont a karcsú szóra gondoltam én is, de nem mertem mondani. :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Brüsszel (Luxemburg) visszaigazolja a tippet, ld fent
1 hr
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search