Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Pénzügy | | English term or phrase: Debt provisions | Debt provisions also help US Firms !
Csak ennyi van róla.
Tartalékképzés, de pontosan milyen tartalék lehet? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 23:23
|
| | Fizetési (kölcsönzési) feltételek | Explanation:
Az utóbbinak ugyan eredetiben borrowing provisions-nak illene lennie, de nem tudok másra tippelni.
Nem tudom, miért gondolsz tartalékra. Igaz, amikor a boltba megyünk, akkor azt mondjuk: to get some provisions - azaz élelmiszer tartalékokat, de az adóssággal kapcsolatban a provision-nak ez az értelme nem látszik helyénvalónak.
A debt provisions szókapcsolat rendszerint (legtöbbször, de nem mindig) a bad debt provisions összefüggésben jelenik meg, ahol azt jelenti, hogy mi a teendő a nem fizető adóssal. Az ilyesmiről törvények, szabályok stb gondoskodnak, s ezek valóban lehetnek előnyösek amariakai vállalatok számára. |
| Selected response from:
denny
Local time: 16:23
| Grading comment Ez lesz a jó, nincs szó behajthatatlan követelésekről a továbbiakban sem. Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | debt provisions Fizetési (kölcsönzési) feltételek
Explanation:
Az utóbbinak ugyan eredetiben borrowing provisions-nak illene lennie, de nem tudok másra tippelni.
Nem tudom, miért gondolsz tartalékra. Igaz, amikor a boltba megyünk, akkor azt mondjuk: to get some provisions - azaz élelmiszer tartalékokat, de az adóssággal kapcsolatban a provision-nak ez az értelme nem látszik helyénvalónak.
A debt provisions szókapcsolat rendszerint (legtöbbször, de nem mindig) a bad debt provisions összefüggésben jelenik meg, ahol azt jelenti, hogy mi a teendő a nem fizető adóssal. Az ilyesmiről törvények, szabályok stb gondoskodnak, s ezek valóban lehetnek előnyösek amariakai vállalatok számára.
| denny
Local time: 16:23
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 100
|
| | Grading comment | Ez lesz a jó, nincs szó behajthatatlan követelésekről a továbbiakban sem. Köszönöm. |
| Notes to answerer
Asker: Denny, azért gondoltam tartalékra, mert a provisions jelent céltartalékot is. Másodszor a bad provision-ra gondoltam, de a "bad" sehol nincs ott. Persze lehet, hogy a fizetési/kölcsönzési feltételekről van szó, akkor lehetnek akár hitelfeltételek is.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 hrs confidence: | debt provisions behajthatatlan követelések fedezete, kockázati céltartalék
Explanation:
A debt provision az a tartalék, amelyet a kölcsönt adó bank, intézmény, állam félretesz annak érdekében, hogy a vissza nem kapható kölcsönt fedezni tudja.
Az első kifejezés egyértelmű, a második talán szakszerűbb, de talán néhány hozzászólás segít eldönteni a leghelyesebbet.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-11-14 17:10:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Non-performing loans: bad debt provisions in the accounts
When a debt is impaired, the bank will make a specific provision. The provision reduces the carrying value of the loan to the amount the bank ultimately expects to receive. The debt is reduced to its net present value (NPV) by discounting expected future cash flows at the bank’s average cost of funds. The difference between the unadjusted book value and the NPV is the bad debt provision. If the prospects of recovery deteriorate even further in a later accounting period, a further deduction will be claimed. The bank writes off the debt when there is no realistic prospect of recovery. At that point, the difference between any outstanding balance and the amount already debited as a bad debt provision will be written off in the profit and loss account. Alternatively, if the prospects recover, the provision will be reduced with a credit to profit and loss. See also BAM21055 and BAM21060.
www.hmrc.gov.uk/manuals/bamanual/bam36020.htm
1,300 Abbey jobs cut as bad debt provision rises 30%
SPANISH bank Santander has cut 1,300 jobs so far this year at its British arm Abbey, as the bank also announced a 30 per cent jump in retail bad debt provisions. The job cuts helped Abbey to reduce expenses in the first half of this year by 5 per cent from a year ago...
business.scotsman.com/topics.cfm?tid=588&id=1093612006
Now, if you are increasing the bad debt provision for the current year...
answers.yahoo.ca/question/index?qid=20061105144653AA9iUIp
Debt provision, investment write-offs affect Polaris. After taking into account the Rs 5.28-crore provision for doubtful debt, the net was Rs 22.85 crore.
www.domain-b.com/companies/companies_p/
polaris_software/20030531_debt.htm
There is no direct impact on the Council's Revenue Account in the current year, though the proposed write-offs reduce the size of the bad debt provision and ...
www.bathnes.gov.uk/committee_papers/Executive/WL2004/WL0407...
In August 2001, BT proposed a bad debt provision of 3.43% in the CPS ...Oftel agrees with BT’s comment that any level of bad debt provision at this ... www.ofcom.org.uk/static/ archive/Oftel/publications/carrier/feat1101.htm
HSBC: Record Profits, Bigger Debt Provision
HSBC unveiled record profits before tax of $12.5bn (£6.7bn) for the first six months of the year, despite a surge in bad debts among Britons.
www.ofcom.org.uk/static/archive/oftel/publications/carrier/...
...he was instructed to increase the firm's bad debt provision by as much as £9m in one year. ...
environment.guardian.co.uk/water/story/0,,1845213,00.html
The general debt provision (before any ... Specific provision/ advances, The specific debt provision on balance sheet divided...
www.kpmg.co.za/download/BS DEFINITIONS_2003.DOC
www.exabyte.com/company/press/display.cfm?id=2100
Nem hiszem, hogy a fizetési kölcsönzési feltételeket x millióval vagy y százalékkal lehet emelni.
| juvera
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 99
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
