a price for the tie will always be quoted for xxx bets
Hungarian translation: a holtversenyre is kitűznek fogadást, ha...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
a price for the tie will always be quoted for xxx bets
Explanation: ...olyan versenyről van szó, amelynél ez előfordulhat, pl. a Ryder Cup, ahol 8 db 2x2-es, 8db (1+1)x(1+1) és 12db egyedi versenyt tartanak a kupa megnyerésére, és lehet döntetlen az eredmény.
A Ryder Cup kétszer végződött döntetlenben, 1969-ben, és 1989-ben. (Ezek szerint érdemes a 2009-es holtversenyre fogadni :-)
Ha a meccs eredménye döntetlen, akkor az a fogadás, amelyik csak az egyik félre fogadott mint egyedi nyertesre, érvénytelenné válik.
Golfnál az is előfordulhat, hogy nem fejezik be a teljes pályát, vagy extra puttal döntik el a nyertest. A végeredmény a végső döntés, és ezek nem döntetlen meccsek. Az ilyenekre nem ajánlanak fel/tűznek ki "tie" fogadást.
Miről van szó, egy bizonyos sportról, vagy többről, vagy csak általában beszélnek a fogadás módszereiről?
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
a holtversenyre is kitűznek fogadást, ha...
Explanation: ...olyan versenyről van szó, amelynél ez előfordulhat, pl. a Ryder Cup, ahol 8 db 2x2-es, 8db (1+1)x(1+1) és 12db egyedi versenyt tartanak a kupa megnyerésére, és lehet döntetlen az eredmény.
A Ryder Cup kétszer végződött döntetlenben, 1969-ben, és 1989-ben. (Ezek szerint érdemes a 2009-es holtversenyre fogadni :-)
Ha a meccs eredménye döntetlen, akkor az a fogadás, amelyik csak az egyik félre fogadott mint egyedi nyertesre, érvénytelenné válik.
Golfnál az is előfordulhat, hogy nem fejezik be a teljes pályát, vagy extra puttal döntik el a nyertest. A végeredmény a végső döntés, és ezek nem döntetlen meccsek. Az ilyenekre nem ajánlanak fel/tűznek ki "tie" fogadást.
juvera Local time: 22:24 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 99
Grading comment
Mifelénk úgy mondják, hogy "döntetlennel" végződött.
Köszönöm!
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
