KudoZ home » English to Hungarian » Other

Getting up to speed

Hungarian translation: Az FP7 elsajátítása 7 könnyű lépésben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Getting up to speed
Hungarian translation:	Az FP7 elsajátítása 7 könnyű lépésben
Entered by:	SZM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:32 Jan 3, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Other / EU, kutatás, FP7

English term or phrase: Getting up to speed

Getting up to speed with FP7 – 7 easy steps

Igaz, hogy a pályázatokat népszerűsítő kiadványban szerepel, megenged, sőt el is vár egy közvetlenebb hangnemet, de azért mégsem tartom elég jónak azt, hogy "felvenni a fordulatot", "felpörögni" stb.
Valami ennél visszafogottabb kifejezés kellene, köszönöm előre is.

SZM KudoZ activity Questions: 2333 (4 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 27
Local time: 23:24

Az FP7 elsajátítása 7 könnyű lépésben

Explanation:
Gyors bevezetés az FP7 ismeretébe, 7 könnyű lépésben

Ismerkedjen meg az FP7-nel 7 könnyű lépésben

Ismerje meg az FP7-t...

Barátkozzon meg az FP7-nel... stb.

A "getting up to speed" kifelyezést nem helyes gyorsulási fogalmakkal összekapcsolni. A bevett angol kifejezés lefordítása sután hangzik magyarul, és nem látom értelmét a szó szerinti fordítási kísérleteknek.
Az értelme az, hogy a kiadvány könnyen és aránylag gyorsan )fájdalom mentesen, ha úgy tetszik) megismerteti, bevezeti az olvasót az FP7 rejtelmeibe.

Selected response from:

juvera
Local time: 22:24

Grading comment

OK, akkor ilyen alapon kapcsolódik a gyorsasághoz, köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	Az FP7 elsajátítása 7 könnyű lépésben	juvera

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

getting up to speed

Az FP7 elsajátítása 7 könnyű lépésben

juvera
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 99

Grading comment

OK, akkor ilyen alapon kapcsolódik a gyorsasághoz, köszönöm a segítséget!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Getting up to speed

Hungarian translation: Az FP7 elsajátítása 7 könnyű lépésben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Getting up to speed

Hungarian translation: Az FP7 elsajátítása 7 könnyű lépésben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.