KudoZ home » English to Hungarian » Other

priority investment

Hungarian translation: kiemelt beruházás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	priority investment
Hungarian translation:	kiemelt beruházás
Entered by:	SZM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Jan 13, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Other

English term or phrase: priority investment

The company has singled out this area for priority investment.

Prioritást érdemlő befektetés?

(Az area itt az autóelektronikát akarja jelenteni, nem földrajzi térséget)

SZM KudoZ activity Questions: 2333 (4 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 27
Local time: 23:24

kiemelt beruházás

Explanation:
szerintem

--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2007-01-13 16:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

kiemelt beruházási területnek tekinti vagy úgy döntött, hogy ez kiemelt beruházási terület lesz

Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 23:24

Grading comment

A "kiemelt" szót tartom legideillőbbnek, mint az elsődlegesek között is elsődlegest, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

elsődleges beruházás

HalmoforBT

4 +1

kiemelt beruházás

Eva Blanar

elsődleges befektetési terület, stb

juvera

Discussion entries: 1

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

elsődleges beruházás

Explanation:
Azért nem "elsőbbségi" vagy "elsőbbséget élvező", mert a vállalat tulajdonít neki nagy fontosságot.

HalmoforBT
Local time: 23:24
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 65

45 mins confidence:

elsődleges befektetési terület, stb

Explanation:
A cég ezt a területet kiemelte elsődleges befektetésnek.
Vagy egyszerűen:
A cég elsősorban erre a területre/ezen a területen szándékozik befektetni.

A te fordításod is jó, bár az 'érdemlés' nekem egy kicsit furcsa, mint fordítás. A 'singled out' kiválasztást, kiemelést jelent.

juvera
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 99

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

kiemelt beruházás

Eva Blanar
Hungary
Local time: 23:24
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

Grading comment

A "kiemelt" szót tartom legideillőbbnek, mint az elsődlegesek között is elsődlegest, köszönöm.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

priority investment

Hungarian translation: kiemelt beruházás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

priority investment

Hungarian translation: kiemelt beruházás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.