ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Other

A New Way To Record a New Year

Hungarian translation: Új évben új felvevő technika


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A New Way To Record a New Year
Hungarian translation:Új évben új felvevő technika
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:32 Feb 5, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Other
English term or phrase: A New Way To Record a New Year
A gyártó új termékkel jön ki, annak a hangzatos cím.
Magyarul úgy írnám körül, hogy "Új év - új termék".
Nem a legjobb, de más nem jut eszembe pillanatnyilag.
Az ennél jobb ötleteiteket előre is köszönöm.
SZM
Local time: 23:24
Új évben új felvevő technika
Explanation:
:)
Selected response from:

denny
Local time: 16:24
Grading comment
Tudom, nem volt szerencsés a kérdés, nem lehet rá teljesen pontos választ adni. De szerintem így a legjobb, hogy az új évet az új felvevővel, technikával párosítjuk. Köszönöm a segítségeteket.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Új évben új felvevő technikadenny
3Új névvel vegyük fel az Újévet!HalmoforBT
2Újév? Ujjé! Újjá
Attila Piróth
1Ld lentAndras Mohay


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
a new way to record a new year
Ld lent


Explanation:
"Kezdje rekorddal az évet!"

"Legyen vevő e felvevőre" (ez komolytalan: srreklámnak menne el)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-05 14:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

sörreklámnak

Andras Mohay
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
a new way to record a new year
Újév? Ujjé! Újjá


Explanation:
varázsolt <mittudoménmi>.
<> helyébe kerülhet termék, DVD-felvevő, külső, szerkezet, kiakakítás, ami eszedbe jut.



--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-02-05 14:50:48 GMT)
--------------------------------------------------

És az egész talán két sorba, ahogy itt is.

Attila Piróth
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a new way to record a new year
Új névvel vegyük fel az Újévet!


Explanation:
Ez versike is, meg talán gondolatrímnek is felfogható.

HalmoforBT
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a new way to record a new year
Új évben új felvevő technika


Explanation:
:)

denny
Local time: 16:24
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Tudom, nem volt szerencsés a kérdés, nem lehet rá teljesen pontos választ adni. De szerintem így a legjobb, hogy az új évet az új felvevővel, technikával párosítjuk. Köszönöm a segítségeteket.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: