KudoZ home » English to Hungarian » Other

optical insert

Hungarian translation: optikai betét

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	optical insert
Hungarian translation:	optikai betét
Entered by:	Henriett Varga

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:33 Jul 15, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Other / optics, prescription or sunglasses

English term or phrase: optical insert

Üdv Mindenkinek!

Hogyan mondjuk magyarul ezt a praktikus dolgot? Az alabbi szoveg magyarazat a fogalomra. A kovetkezo weboldalon pedig kep is van hozza:

http://www.gosportsspex.co.uk/AdidasOpticalInsertDetails.asp

Varom mielobbi segitsegeteket!

Kellemes vasarnapot kivanok.

Adidas Optical Insert - Performance Insert ™
20-20 vision is not a given and in modern times becomes more of a rarity. The obvious solution is prescription glasses or contact lenses. Better yet is adidas eyewear's answer - The Performance insert ™ . To correct poor vision athletes and the like can use the Performance insert™ while having the advantages of wearing their Adidas eyewear. The discreet performance Insert ™ is easily clipped in behind the lenses to sit securely in place and removed again when required.

Henriett Varga KudoZ activity Questions: 47 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 15
Local time: 22:24

dioptriás betétlencse

Explanation:
Haladtam.

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap13 óra (2007-07-16 20:09:46 GMT)
--------------------------------------------------

Amint fentebb is jeleztem, lehet még: dioptriás szemüvegbetét is.
A "látásjavító" jelzőt feleslegesnek érzem, ha ott van a dioptriás.

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap13 óra (2007-07-16 20:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

Emellett, látásjavító betét egy kicsit távolabb visz: például a sokat reklámozott Bálinger (?) féle szemüvegekhez.

Selected response from:

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 23:24

Grading comment

Köszönöm a segítséget. Azért ezt a választ választottam, mert a megjegyzéssel együtt ez segített legjobban és leggyorsabban a fordításomban.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

dioptriás betétlencse

Péter Tófalvi

dioptriás betét

István Hirsch

4 -1

látásjavitó szemüvegbetét

Vandor

Discussion entries: 1

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

látásjavitó szemüvegbetét

Explanation:
Nyilvánvalóan a betét célja a szabványnapszemüvegek teljesértékű látószemüvegekké való átalakitása.Lehet átásjavitó lencsebetét esetleg pótlencse vagy pótszemüveg

Vandor
Local time: 23:24
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 4

1 day1 hr confidence:

dioptriás betét

Explanation:
A képen látható, hogy a napszemüvegbe egy dioptriás szemüveget helyeznek (nyél nélkül).
Magyarul: dioptriás betét (166 találat).

István Hirsch
Local time: 23:24
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

dioptriás betétlencse

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 23:24
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian
PRO pts in category: 22

Grading comment

Köszönöm a segítséget. Azért ezt a választ választottam, mert a megjegyzéssel együtt ez segített legjobban és leggyorsabban a fordításomban.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

optical insert

Hungarian translation: optikai betét

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

optical insert

Hungarian translation: optikai betét

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.