Hungarian translation: belső látás, (vki) lelki szemei
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Ez egy (indiai pszichiátriai) kórház neve, úgyhogy szövegkörnyezete nincs.
AMilyen találatokat kaptam interneten, nagyjából arra tippelek, hogy "belső látás" vagy "vki lelki szemei" (előtt megjelenik vmi).
Kérlek, erősítsetek (vagy cáfoljaok)meg!
Ja, a szószedetet bármikor utólag is módosíthatod, a Glossary Entry doboz jobb oldalán az Options: Edit glossary entry menüponttal. Így több változatot is beírhatsz ugyanahhoz a kif-hez.
hiszen nem egyetlen út vezet az üdvösséghez. (mondtam vala Bársony tanár úrnak, amikor megfeddett, hogy szégyentelenül cikázok a természettudományi és a bölcsészkar között) De sebaj, majd legközelebb nekem lesz szerencsém. Most kárpótol a versenyeredmény!
Azért nem lehet két válaszadó közt "megosztani" a pontokat, mert a rendszer úgy van kitalálva, hogy csak EGY helyes választ lehet elfogadni és ponttal jutalmazni. Ez sokaknak gondot jelent (nekem is többször okozott már fejtörést),
Automatic update in 00:
Answers
38 mins confidence:
belső látás
Explanation: Én meg efelé hajlok inkább, még ha nem is szó szerinti.
-------------------------------------------------- Note added at 39 perc (2007-09-27 10:12:20 GMT) --------------------------------------------------
(Sőt lehetne akár „Hatodik érzék” kórház is.)
kpeter Local time: 23:24 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 18
Ne aggódj, András (Andrea/Andor?), majd legközelebb.
Judit Darnyik Hungary Local time: 23:24 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Megpróbáltam Neked is 2 pontot adni és a Te verziódat is felvenni a szószedetbe, de nem sikerült. Tudod, hogy miért?
Asker: Köszönöm a magyarázatot; azért is fura, mert még mindig itt van az az ablak, ahol Neked pontot adhatok, de ha elküldöm, nem történik semmi. :-( mindenesetre felveszem a Te verziódat is.
Asker: András, ráéreztél. :-)
Mellesleg megváltoztattam a profilomat, hogy lássák a nevem.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
