Hungarian translation: deszkából/falapokból épített terasz
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
padlószerkezet és burkolat egy és ugyanaz. Itt biztos, hogy a lámpatest beépíthető a fa deszkákból a föld fölött néhány centire épült teraszba, vagy kerti ösvénybe, falba, stb. mint ahogy a Zsuzsa által idézett weblapon is látható.
funkciójú vagy megjelenésű járófelületeket jelenti. A mondatban a decking nem tartozik a "garden wall"-hoz, hanem ugyanolyan önálló szó, mint a driveways, patios, paths. Építészetileg a deck olyan padló, amely alatt kisebb, nagyobb üres tér van és a
A deck, decking a hajók vízszintes, járófelületének a neve, az OED szerint: a floor of a ship, especially the upper, open level, below that are the lower decks. "Below deck" a hajó belseje. Ebből erednek a deck, decking szavak, amelyek a hasonló fukciójú
Automatic update in 00:
Answers
16 mins confidence: peer agreement (net): +2
decking
deszkából/falapokból épített terasz
Explanation: Szerintem a "wall" nem a "decking"-re vonatkozik, hanem csak a kerítésre (garden wall).
Itt van néhány kép a deckingre szerelhető lámpákról.
xxxzsuzsa369 Local time: 22:24 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 20
Grading comment
Ez szerintem meggyőző, köszönöm.
1 hr confidence:
decking
hullámlemezből vagy deszkából készült tető
Explanation: Itt nem decking wallról van szó, hanem csak a hullámlemez vagy vastag deszkatetőről, ami a decking (a deck pedig a faterasz). Ide szokták felszerelni a lámpát.
-------------------------------------------------- Note added at 1 day47 mins (2007-10-21 08:50:16 GMT) --------------------------------------------------
Amint látom a sorozatos megjegyzésekből van aki nem tudja elfogadni, hogy a decking nem feltétlenül a deck, hanem lehet burkolat és tető része is. Attól függ, hogy hol használjuk. Nézzétek meg a képeket ezen a hálószemen: http://www.diynetwork.com/diy/ho_log_cabins/article/0,2037,D... Azt írják az egyiknél, hogy The plywood decking is nailed to the roof rafters. Elhiszem, hogy van olyan terület, ahol a decking faterasz is lehet, és azt is elhiszem, hogy a padlóra is lehet szerelni lámpát, csakhogy ilyet még csak színpadokon láttam, de higgyétek el, hogy praktikusabb a lámpát a fejek fölé szerelni és az adott esetben a decking ilyen változatra vonatkozik.
Means Illustrated Construction Dictionary ISBN 0-87629-538-3 p. 171
JANOS SAMU United States Local time: 11:24 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 78
1 day22 hrs confidence:
álmennyezet
Explanation: a wall nélkül, persze - az adott szövegkörnyezet alapján. Ettől még a Samu J. által javasolt is pászol
Andras Szekany Hungary Local time: 23:24 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 16
Explanation: A wall nem kell, vagyis (itt) decking = a terasz anyaga.
Ha a decking nem tartozik a wall-hoz, és (itt) fából készült teraszt jelentene, akkor a mondatban korábban felsoroltakhoz hasonlóan többes számban kéne lennie (megszámlálható).
Lehet, hogy megtaláltam a magyarázatot:
A „deck” és a „decking” jelentése:
„In construction:
1. Deck (building), an outdoor floor attached to a building
2. Decking, a garden structure with a suspended wooden surface
3. Decking, material used to create a deck” www.answers.com/topic/deck
Azért nincs többes számban, mert itt a terasz anyagát jelenti (3. jelentés) (ami helyett persze a jelen esetben nyugodtan lehet a „ terasz”-t használni). Vagyis nem csupán a fából készült teraszoknál (2. jelentés), hanem más anyagból készült teraszoknál is fel lehet a lámpákat használni.
Sokféle anyagból készülhet terasz:
„Wood or timber "decking" can be used in a number of ways - as part of garden landscaping, to extend living areas of houses, and as an alternative to stone based features such as patios. Decks are made from treated lumber, composite material, Aluminum, Western red cedar, teak, mahogany, ipê and other hardwoods and recycled planks made from high-density polyethylene (HDPE), polystyrene (PS) and PET plastic as well as mixed plastics and wood fiber (often called "composite" lumber). …
A high level deck in the backyard of a suburban house, in Australia. The decking is a Malasian Timber, Selangan Batu”
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
