KudoZ home » English to Hungarian » Other

matched by

Hungarian translation: (legalább) ugyanannyit tesz ki

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	matched by
Hungarian translation:	(legalább) ugyanannyit tesz ki
Entered by:	SZM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Nov 17, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Other / FP7

English term or phrase: matched by

This* is matched by in-kind contributions (i.e. non-monetary inputs, such as equipment, personnel and knowhow) from industry, which covers at least 50% of the total cost of the research projects.

A matched by jelentése nem világos. A természetbeni juttatásokból áll össze, vagy azokhoz igazodik?

*A "this" erre utal: a tagállamok kutatási költségvetéséből közös tehcnológiai kezdeményezésekre elkülönített alap.

SZM KudoZ activity Questions: 2333 (4 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 27
Local time: 23:24

(legalább) ugyanannyit tesz ki

Explanation:
Az előző mondat is hasznos volna; gondolom, abben egy összeg van megnevezve. A "matched by" azt jelenti, hogy a természetbeni juttatások (értéke) (legalább) ugyanannyi.
A két értelmezés közül - pontosan ugyanannyit / legalább annyit - valószínűleg az utóbbi lesz a helyes, de erre vonatkozóan vszeg a szöveg további fontos információkat tartalmaz.

11. To provide funds so as to equal or complement: The government will match all private donations to the museum.
http://www.answers.com/main/ntquery?s=matched by&gwp=13

Selected response from:

Attila Piróth
Local time: 23:24

Grading comment

A kiegészítés is biztos, de így már értem, miért pont "matched" (nem pedig "completed"). Mert a mértéket is megadja, és onnan már teljesen mindegy, hogy fogalmazzuk: kitesz ugyanannyit, hozzáadunk ugyanannyit, megkétszerezzük stb.
Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

(legalább) ugyanannyit tesz ki

Attila Piróth

4 +2

kiegészít

Levente Bodrossy Dr.

Ehhez igazodnak a ...

ValtBt

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

(legalább) ugyanannyit tesz ki

Attila Piróth
Local time: 23:24
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 87

Grading comment

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

kiegészít

Explanation:
Ebben az esetben.

Arról van szó, hogy az EU által a kutatásra adott összeget az ipari partner (vagy KK válallkozás, stb.), részben nem pénzbeli hozzájárulással egészíti ki (ami lehet anyag, műszer, saját munkaerő költsége, know-how, stb.).

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2007-11-17 17:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

A hangsúly elsősorban azon van, hogy az EU által adott pénzt kiegészíti az ipar - a második tagmondat aztán meg is határozza, mennyit.

Levente Bodrossy Dr.
Local time: 23:24
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 20

14 hrs confidence:

Ehhez igazodnak a ...

Explanation:
Egy tipp.

ValtBt
Local time: 23:24
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

matched by

Hungarian translation: (legalább) ugyanannyit tesz ki

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

matched by

Hungarian translation: (legalább) ugyanannyit tesz ki

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.