Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Other / FP7/közös techn. kezdeményezések | | English term or phrase: responsive to | "More specifically, it focuses on research, development and innovation for ‘ambient intelligence’ – these are environments that are aware of our presence and responsive to our needs – for applications in healthcare, energy, mobility & transport, security & safety, communication and education & environment."
A megszemélyesített intelligens környezet hogy viszonyul a szükségleteinkhez? A "responsive" jelentése egyértelmű, csak ez esetben mi lehetne a hivatalos megfogalmazása? Szükségleteink iránt fogékony? Szükségleteink kielégítésében segítőkész? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 23:24
|
| | reagáló, érzékelő | Explanation:
szükségleteinkre reagáló ,ezeket érzékelő eszközökről van szó gondolom, pld. egy infravörös érzékelő amely felkapcsolja a villanyt amint átléptem a küszöböt stb. |
| Selected response from:
Vandor
Local time: 23:24
| Grading comment Mindegyik jó, bár én is a fogékonyra gondoltam először, de ezt inkább fenntartom emberek számára.
Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
8 mins confidence: peer agreement (net): +4 reagáló, érzékelő
Explanation:
szükségleteinkre reagáló ,ezeket érzékelő eszközökről van szó gondolom, pld. egy infravörös érzékelő amely felkapcsolja a villanyt amint átléptem a küszöböt stb.
| Vandor
Local time: 23:24
Native speaker of:  Hungarian, Romanian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Mindegyik jó, bár én is a fogékonyra gondoltam először, de ezt inkább fenntartom emberek számára.
Köszönöm mindannyiotoknak.
|
|
|
| |
The translation workplace 
