KudoZ home » English to Hungarian » Other

leverage

Hungarian translation: megfelelő erőforrásokat biztosít

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	leverage
Hungarian translation:	megfelelő erőforrásokat biztosít
Entered by:	SZM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:55 Nov 23, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Other / FP7/közös techn. kezdeményezések

English term or phrase: leverage

Tudom, hogy sokadszor jön elő, de itt megint nem egyértelmű:

"The FCH JTI will implement a significant part of these activities and will leverage resources for other areas."

Az előbbi hosszú mondat után következik:
"The Implementation Plan defines a series of actions with a view to developing hydrogen supply and fuel cell technologies to the point of commercial take off by 2010 for early market applications (e.g. handheld devices, portable generators); by 2015 for stationary applications (domestic and commercial Combined Heat and Power); and by 2020 for mass market roll-out of transport applications."

Lehet úgy érteni, hogy megsokszorozza, hasznosítja, kiaknázza, de úgy is, hogy ösztönzi, kiegyenlíti, ha csak a régebbi javaslatokat nézem.

Itt hogy értelmeznétek?

SZM KudoZ activity Questions: 2333 (4 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 27
Local time: 23:24

megfelelő erőforrásokat biztosít

Explanation:
Én úgy értelmezem, hogy pénzt ad a többi területek igényeinek kielégitésére

Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 11:24

Grading comment

Bár a "leverage" szóba már sikerült néhányszor belegubancolódni, de tekintettel arra, hogy itt a JTI előnyeit igyekeznek kidomborítani, és sokkal szebb színben tűnik fel, ha más területeknek ad, mint ha más területek erőforrásaiból venne el.
Köszönöm a segítségeteket.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

megfelelő erőforrásokat biztosít

JANOS SAMU

5 +1

hasznosít

Attila Piróth

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hasznosít

Explanation:
kiaknáz, támaszkodik rá.
Ebben a szövegkörnyezetben ezek lesznek a megfelelőek.

Attila Piróth
Local time: 23:24
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 87

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

megfelelő erőforrásokat biztosít

Explanation:
Én úgy értelmezem, hogy pénzt ad a többi területek igényeinek kielégitésére

JANOS SAMU
United States
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 78

Grading comment

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

leverage

Hungarian translation: megfelelő erőforrásokat biztosít

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

leverage

Hungarian translation: megfelelő erőforrásokat biztosít

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.