KudoZ home » English to Hungarian » Other

on-the-go

Hungarian translation: úton lévő / menet közben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	on-the-go
Hungarian translation:	úton lévő / menet közben
Entered by:	SZM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Nov 28, 2007

English to Hungarian translations [PRO]
Other / Lézeres egér

English term or phrase: on-the-go

"The ultra-high resolution of its 1600DPI sensor for advanced navigation control also makes L350 the perfect companion for professionals on-the-go."

Arra gondolok, hogy olyanok számára tökéletes segítség, akiknek a kezében egy pillanatra sem áll meg az egér, folyton nyomkodják, húzogatják.
Jól gondoltam?

SZM KudoZ activity Questions: 2333 (4 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 27
Local time: 23:25

úton lévő / menet közben

Explanation:
A mondatba az első illik.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-11-28 16:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

Most egy kicsit elbizonytalanodtam. Én rögtön arra gondoltam, hogy az utazó/úton lévő szakemberek számára alkalmas leginkább ez az egér, de lehet, hogy tévedek, úgyhogy inkább hármas bizonyossági fokot jelölnék meg.

Selected response from:

xxxzsuzsa369
Local time: 22:25

Grading comment

Pont az zavart eleinte, hogy "Busy"-t is jelenthet, de mert ezt az egeret főleg laptopokhoz ajánlják, az látszik logikusnak, hogy az úton levőkhöz címzik.
Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	úton lévő / menet közben	xxxzsuzsa369

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

úton lévő / menet közben

xxxzsuzsa369
Local time: 22:25
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Pont az zavart eleinte, hogy "Busy"-t is jelenthet, de mert ezt az egeret főleg laptopokhoz ajánlják, az látszik logikusnak, hogy az úton levőkhöz címzik.
Köszönöm a segítséget.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

on-the-go

Hungarian translation: úton lévő / menet közben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

on-the-go

Hungarian translation: úton lévő / menet közben

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.