Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Alighanem az együttható függ attól, hogy milyen termékről van szó meg hogy mennyit ásárolt már a vásárló.
Az "initial coefficient" az a kezdeti együttható, az jár mindenkinek, aztán sokat vásárlással kedvezőbb együtthatókat lehet elérni.
Az együttható mondjuk szolgál, hogy pl. adott termékcsoportba tartozó áruk megvásárlása esetén X forint után kapsz y pontot. Lehet, hogy ennél finomabban van kidolgozva a rendszer, de durva képnek biztosan megjárja.
Az együttható (vagy paraméter) látszik használhatónak, a pontokban azért nem akarok belemenni, mert a "points" szerepel más helyen, ahol pontnak lehet értelmezni.
Köszönöm mindannyiotoknak. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Nyertem... A coefficient jelének egyéb jelentései: factor, constant, multiplier, modulus, index, parameter. Mivel nem tudod pontosan, hogy miről is van szó, javaslom a paraméter szó használatát, az a legáltalánosabb.
Explanation: Alighanem az együttható függ attól, hogy milyen termékről van szó meg hogy mennyit ásárolt már a vásárló.
Az "initial coefficient" az a kezdeti együttható, az jár mindenkinek, aztán sokat vásárlással kedvezőbb együtthatókat lehet elérni.
Az együttható mondjuk szolgál, hogy pl. adott termékcsoportba tartozó áruk megvásárlása esetén X forint után kapsz y pontot. Lehet, hogy ennél finomabban van kidolgozva a rendszer, de durva képnek biztosan megjárja.
Attila Piróth Local time: 23:25 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 87
Grading comment
Az együttható (vagy paraméter) látszik használhatónak, a pontokban azért nem akarok belemenni, mert a "points" szerepel más helyen, ahol pontnak lehet értelmezni.
Köszönöm mindannyiotoknak.
Explanation: Ez valami „közös” dolog lehet, de hogy mik között? Az együttható elég fura lenne, valóban, de nem lehetetlen, mert pl. ha valami olyat lehet itt venni, aminek van surlódási együtthatója, akkor ez szerepelhet.
Egy cikk alapján (http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2005/015866&IA=WO2005... a következő jutott eszembe, laza asszociációval: mi van, ha bizonyos tényezőkre gondol, amelyek valamilyen módon a termékek adataival állnak kapcsolatban. Akár szorzótényező is lehet... Kíváncsi vagyok, mi sül ki belőle. :-)
kpeter Local time: 23:25 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 18
Explanation: Kizárólag egy tipp. Ha internetes vásárlásról van szó, ahol - feltehetőleg - értelmes kérdésekre kell válaszolni a (törzs)vásárlónak, akkor ezt a lehetőséget is el tudom elképzelni. Vagyis a "hozzárendelt együttható" a termék árához hozzárendelt kedvezményt (jelen esetben az összegyűjtött pontok felhasználását) is jelentheti. Nem biztos, hogy így van, de nekem nagyon furcsa lenne, ha a következő kérdésre kéne válaszolnom: 1) adja meg a termék nevét 2) cikkszámát 3) a hozzárendelt együtthatókat
Ez a változat magyarázhatna a "kezdeti pontszámokat is".
Alighanem az "együtthatók" jelentésének megfejtéséhez a megrendelőnek kéne némi (többlet) információval szolgálnia.
Balázs Sudár Hungary Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 91
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
