ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Other

WWW privacy policy

Hungarian translation: adatvédelmi szabályzat (BELSŐ) / adatvédelmi nyilatkozat (KÜLSŐ)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:privacy policy
Hungarian translation:adatvédelmi szabályzat (BELSŐ) / adatvédelmi nyilatkozat (KÜLSŐ)
Entered by: kpeter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 Feb 5, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Other / kérdőív
English term or phrase: WWW privacy policy
WWW a felmérést végző cég neve. Tudom, hoigy már ezerszer láttam ezt a formulát minden nyelven, de most nem ugrik be

Köszönöm!
Dora Miklody
Local time: 23:25
WWW adatvédelmi szabályzata (adatvédelmi nyilatkozata)
Explanation:
Az első a jobb, de a zárójeles is használt.
Selected response from:

kpeter
Local time: 23:25
Grading comment
köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3adatvédelem
Balázs Sudár
5 +2WWW adatvédelmi szabályzata (adatvédelmi nyilatkozata)kpeter


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
www privacy policy
adatvédelem


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-02-05 14:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

Lehet még adatvédelmi irányelvek, adatvédelmi nyilatkozat. Attól függ, mi következik utána.

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M Krasnitskaya: PP = Adatvédelmi politika
1 min
  -> Igen, lehet politika is. Köszönöm!

agree  Péter Tófalvi: adatvédelmi irányelvek, nem politika, mert nem kormány, nem párt.
17 hrs

agree  Hungary GMK: még egy szavazat az adatvédelmi nyilatkozatra!
1 day16 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
www privacy policy
WWW adatvédelmi szabályzata (adatvédelmi nyilatkozata)


Explanation:
Az első a jobb, de a zárójeles is használt.

kpeter
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 18
Grading comment
köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horvath McClure: "Adatvédelmi nyilatkozat" szokott a jobb megoldás lenni, mert általában azt írják le benne, hogy WWW cég hogyan védi a felhasználók adatait. Szabályzat akkor lenne, ha a WWW belső szabályzatáról lenne szó.
22 mins
  -> Igen, pontosan, azaz hogy külső vagy belső kör számára írják.

neutral  Balázs Sudár: ld. a megjegyzésem
25 mins
  -> :)

agree  Attila Piróth: Adatvédelmi nyilatkozat lesz, ahogy Kati megjegyezte.
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 12, 2008 - Changes made by kpeter:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: