KudoZ home » English to Hungarian » Other

rural (country) or urban (city) location

Hungarian translation: vidéken vagy nagyvárosban laksz/élsz

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:02 Feb 10, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Other

English term or phrase: rural (country) or urban (city) location

Do you live in a rural (country) or urban (cizy) location?

Ezt hogy mondanátok?

Dora Miklody KudoZ activity Questions: 335 (1 open) (23 closed without grading) Answers: 158
Local time: 06:56

Hungarian translation:vidéken vagy nagyvárosban laksz/élsz

Explanation:
A kisváros még feltehetően vidéknek számít. (?)

Selected response from:

Attila Hajdu
Local time: 06:56

Grading comment

Ezt fogadom el, mert mondjuk Bp, Debrecen, Szeged, Pécs stb nagyvárosnak számít Mo-on (mivel nincs külön főváros kategória, ami nálunk fontos lenne), és minden más vidéknek (mert Körmenden pl. ugyanúgy nincs semmi mint egy nagyobb faluban (imádom Körmendet, senkit sem szeretnék megbántani, de ez az igazság, ott még a Tesco sincs nyitva éjjel-nappal :)))
4 KudoZ points were awarded for this answer