Hungarian translation: Országos Kémiai Biztonsági Intézet OKBI
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Kicsit elrontották a nevük fordítását, a helyes nevük National Institute of Chemical Safety.
Bonyolult volt:
1. JRC Project Site
projects-2004.jrc.cec.eu.int/show.gx?_app.page=show-printable.html&Object.object_id=PROJECTS000000000...
azt mondja, hogy "Working group on the identification of PBT and vPvB substances".
Network partners...
National Institute of Chemical Industry - H, HUNGARY, (Government)
2. Ki dolgozik ezen Mo.-on?
Beszámoló az ECB New Chemicals TSM munkacsoportjának ....üléséről
PBT (perzisztens, bioaktiv, toxikus) és vPvB (nagyon perzisztens, nagyon bioaktív) anyagok vizsgálati stratégiái...
Takács Emma
OKBI Információs Osztály
ant.antsz.hu:7778/pls/portal30/KBIR.DOC_PORTLET.download?p_azon=284
az OKBI kiépíti a szakmai kapcsolatokat a veszélyes anyagok és veszélyes készítmények kezelésével összefüggésben az Európai Unióval és az OECD-vel (IFCS, IPCS, UNEP Chemical, FAO, ILO, WHO), nemzetközi tudományos együttműködésben vesz részt,
•Az OECD Vizsgálati Irányelvek Programja (Test Guidelines Programme) hazai koordinációs feladatait ellátja.
• Az OECD Biocid (nem mezôgazdasági felhasználású peszticidek) Programjának hazai kapcsolattartását végzi.
• 14th Working Group of National Coordinators of the Test Guidelines Program. A vizsgálati módszerek nemzeti koordinátorai munkacsoport 14. ülése. Párizs, 2002.
• Biocid Technical Meeting, Bécs, 2002. www.okbi.hu/vakos/bl_evk.htm
stb.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-02-19 21:57:18 GMT) --------------------------------------------------
Elnézést, ha úgy néz ki, hogy leloptam az ötleteket, de csak akkor láttam a fenti hozzászólásokat, amikor elküldtem ezt a választ. Eltartott egy kis ideig, amíg böngésztem.
Akkor már csak egyet nem értek:
Létezik egy "National Institute of Chemical Industry", ugyanez van a honlapján, hivatkozik az EU Közös Kutatóközpontra, Budapesten is van, csak éppen magyar nevét sehol nem találni.
Ennek ellenére is valószínű, hogy az industry kontra safety el van írva, és az OKBI-ről van szó.
TALÁN: Országos Kémiai Biztonsági Intézet (National Institute of Chemical Safety)
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
national institute of chemical industry
Országos Kémiai Biztonsági Intézet OKBI
Explanation: Kicsit elrontották a nevük fordítását, a helyes nevük National Institute of Chemical Safety.
Bonyolult volt:
1. JRC Project Site
projects-2004.jrc.cec.eu.int/show.gx?_app.page=show-printable.html&Object.object_id=PROJECTS000000000...
azt mondja, hogy "Working group on the identification of PBT and vPvB substances".
Network partners...
National Institute of Chemical Industry - H, HUNGARY, (Government)
2. Ki dolgozik ezen Mo.-on?
Beszámoló az ECB New Chemicals TSM munkacsoportjának ....üléséről
PBT (perzisztens, bioaktiv, toxikus) és vPvB (nagyon perzisztens, nagyon bioaktív) anyagok vizsgálati stratégiái...
Takács Emma
OKBI Információs Osztály
ant.antsz.hu:7778/pls/portal30/KBIR.DOC_PORTLET.download?p_azon=284
az OKBI kiépíti a szakmai kapcsolatokat a veszélyes anyagok és veszélyes készítmények kezelésével összefüggésben az Európai Unióval és az OECD-vel (IFCS, IPCS, UNEP Chemical, FAO, ILO, WHO), nemzetközi tudományos együttműködésben vesz részt,
•Az OECD Vizsgálati Irányelvek Programja (Test Guidelines Programme) hazai koordinációs feladatait ellátja.
• Az OECD Biocid (nem mezôgazdasági felhasználású peszticidek) Programjának hazai kapcsolattartását végzi.
• 14th Working Group of National Coordinators of the Test Guidelines Program. A vizsgálati módszerek nemzeti koordinátorai munkacsoport 14. ülése. Párizs, 2002.
• Biocid Technical Meeting, Bécs, 2002. www.okbi.hu/vakos/bl_evk.htm
stb.
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-02-19 21:57:18 GMT) --------------------------------------------------
Elnézést, ha úgy néz ki, hogy leloptam az ötleteket, de csak akkor láttam a fenti hozzászólásokat, amikor elküldtem ezt a választ. Eltartott egy kis ideig, amíg böngésztem.
juvera Local time: 22:25 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 99
Grading comment
Teljesen igazatok van, vissza is igazolták, hogy rosszul került be a rendszerükbe. Köszönöm a segítséget.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
