English to Hungarian translations [PRO]
Other | | English term or phrase: Interoperability protocols | | • Interoperability protocols for national instances to contribute data to the wwww |
|  Dora MiklodyKudoZ activityQuestions: 342 (none open) ( 24 closed without grading) Answers: 158
| | Local time: 23:25
|
| | interoperabilitási protokollok | Explanation:
vagy: együttműködést elősegítő egyezmények (attól függően, hogy mennyire követed a kialakult használatot, akármennyire magyartalan is, illetve mennyire mersz kiállni a bikfanyelv magyarítása mellett)
a protokoll igenis két l, tessék helyesírási szótárban utánanézni
A mondat alapján arról lehet szó, hogy pl. az EU 27 országának mindegyikében van egy azonos szerepet ellátó nemzeti intézmény (pl. statisztikai hivatal). A cél az, hogy egy olyan megoldást lehessen találni, amely biztosítja ezek következetes és egymásra épülő, ill. egymás által értelmezhető adatszolgáltatását.
Az "interoperabilitás" ilyen formában a katonai nyelvben (pl. NATO) fordul elő a magyarban, a többi területen talán bátrabban lehet magyarítani. |
| Selected response from:
 Csaba Ban
Hungary
Local time: 23:25
| Grading comment nagyon szépen köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
10 hrs confidence: peer agreement (net): -1
6 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
