KudoZ home » English to Hungarian » Other

to produce

Hungarian translation: megalkot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:33 Mar 16, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Other
English term or phrase: to produce
"Note however that the tenderer (XXX) is the contractor of DG TAXUD and produces the EU Specifications, which means that the process of ensuring compliance with the EU Specifications will be as effective and efficient as possible."

Ha a megteremteni, létrehozni értelmet veszem, akkor úgy tűnik, hogy létrehozza azokat a specifikációkat, amelyeknek a betartása egyébként is az ő dolga.
Van ennek így értelme, vagy a produce itt más értelemben használatos, vagy félre van fogalmazva?
SZM
Local time: 23:04
Hungarian translation:megalkot
Explanation:
Igen, erről van szó: az adott szervezet tehát nagyon ott van a tűz közelében. A lehetséges szinonimák közül a megalkot szót használnám.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 23:04
Grading comment
Stilisztikailag szerintem is a megalkotás a legjobb, csak a szituációt furcsállottam. Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5megalkot
Attila Piróth


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
megalkot


Explanation:
Igen, erről van szó: az adott szervezet tehát nagyon ott van a tűz közelében. A lehetséges szinonimák közül a megalkot szót használnám.

Attila Piróth
France
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 91
Grading comment
Stilisztikailag szerintem is a megalkotás a legjobb, csak a szituációt furcsállottam. Köszönöm a segítséget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angéla Görbe
3 hrs

agree  Balázs Sudár
7 hrs

agree  Iosif JUHASZ
9 hrs

agree  Hungary GMK
23 hrs

agree  Tradeuro Language Services
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search