https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/other/258282-i-love-you.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian

i love you

Hungarian translation: Szeretlek !

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:i love you
Hungarian translation:Szeretlek !
Entered by: Elvira Stoianov

03:40 Aug 25, 2002
English to Hungarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: i love you
i love you
ry
Szeretlek !
Explanation:
none needed
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 12:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Szeretlek !
Elvira Stoianov
5 +1Szeretlek
Leslie Gabor (X)
5 -1szerelmes vagyok beled
ehorvath (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Szeretlek !


Explanation:
none needed

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gagi
10 hrs
agree  Tamás Gál
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Szeretlek


Explanation:
that's simply " I love you"
of course there are variations, more context would be helpful

Leslie Gabor (X)
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elvira Stoianov: I don't think any context is needed here, but I do think the asker should consult the glossary
2 mins
agree  Adam Neudold
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
szerelmes vagyok beled


Explanation:
annak ellenere hogy "szeretlek" van a leggyakrabban hasznalva, szeretem etc. jelenthet egy masik erzest is, pl. szeretem a kutyakat. Ha a szerelemrol beszelsz a ferfi es no kozott, ez a forditas tisztazza az erzest. Persze "szeretlek" jobban hangzik.

ehorvath (X)
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Adam Neudold: though grammatically correct, no one ever says "szerelmes vagyok beléd"
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations