KudoZ home » English to Hungarian » Other

registration board

Hungarian translation: szakmai jegyzék, nyilvántartás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	registration board
Hungarian translation:	szakmai jegyzék, nyilvántartás
Entered by:	Dora Miklody

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:51 May 20, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Other

English term or phrase: registration board

nővérek és szülésznők esetében
...registering as a nurse with the appropriate nurse registration board

Dora Miklody KudoZ activity Questions: 342 (none open) (24 closed without grading) Answers: 158
Local time: 23:25

szakmai jegyzék, nyilvántartás

Explanation:
Különben most mindenki kamarát akar magának, tehát az is jó.
Orvosi Kamara, Építészkamara, maholnap lesz Pékkamara is.

Hosszan:
Nővérek (és betegápolók) szakmai jegyzéke, nyilvántartása

--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2008-05-20 07:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

A hivatalos magyar szerv:
Magyar Egészségügyi Szakdolgozói Kamara
http://209.85.135.104/search?q=cache:YGX4oR2ZM_oJ:www.meszk....

Én nem tartom kötelezőnek a magyar megfelelő használatát.

--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2008-05-20 07:04:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ráadásul ez nyelvtanilag sem helyes:
Egészségügyi Szakdolgozók Országos Nyilvántartás igazolvány száma(i):

--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2008-05-20 07:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

Magyar Egészségügyi Szakdolgozói Kamaráról szóló 2006. év XCVII. sz. törvény

--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2008-05-20 12:15:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Balázsnak:
Na, ez az az eset, amikor nem kell 1az1-ben ragaszkodni az eredetihez.

A megadott mondatot így fordítanám:

...regisztráció betegápolóként a megfelelő szakmai jegyzékbe...
vagy:
...felvétel kérése betegápolóként a megfelelő szakmai jegyzékbe...

Az itt most mellékes, hogy a regisztráció hogyan zajlik (kérelmet kell benyújtani, hivatalos eljárás van stb.), és hogy egy testület bírálja el.

--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2008-05-20 12:16:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A szószedetbe persze szerencsésebb azt írni, hogy "regisztrációs testület".