Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Other / Autós GPS | | English term or phrase: Restriction time destination | Restriction time destination closer. Continue current Active Trip?
Részletek a szoftverből.
Hogyan függ össze az időkorlátozás az egyik úticéllal?
Ha volna GPS-em, valószínűleg már rájöttem volna, de így csak megköszönni tudom a segítségeteket. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 23:25
|
| | Időkorlátozás, a rendeltetési hely közelebb (van). | Explanation:
Folytatás a második mondattal: (Ennek ellenére) folytatod a jelenleg aktív útvonalat?
Gyakorlatilag arról van szó, hogy rendeltetési helyed a Trip végpontja, közelebb van a jelenlegi tartózkodási helyedhez, mint ha végigmégy a jelenleg akív útvonalon (Trip). Feltételezem, ha a kérdésre nemmel válaszolsz akkor ad neked egy direct to -t a destinationre, hogy ne fuss ki az időből (időkorlátozásból).
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap11 óra (2008-06-28 19:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Lehet az időkorlátozás a rendelkezésre álló üzemanyag miatt, vagy repülőszerkezet esetén a napnyugta miatt is. Az üzemanyag nem lesz elegendő, ha végigmégy az aktív útvonalon, vagy előbb bukik le a nap, ha ... |
| Selected response from:
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 23:25
| Grading comment Így már tökéletesen értem, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 days11 hrs confidence:   | restriction time destination Időkorlátozás, a rendeltetési hely közelebb (van).
Explanation:
Folytatás a második mondattal: (Ennek ellenére) folytatod a jelenleg aktív útvonalat?
Gyakorlatilag arról van szó, hogy rendeltetési helyed a Trip végpontja, közelebb van a jelenlegi tartózkodási helyedhez, mint ha végigmégy a jelenleg akív útvonalon (Trip). Feltételezem, ha a kérdésre nemmel válaszolsz akkor ad neked egy direct to -t a destinationre, hogy ne fuss ki az időből (időkorlátozásból).
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap11 óra (2008-06-28 19:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Lehet az időkorlátozás a rendelkezésre álló üzemanyag miatt, vagy repülőszerkezet esetén a napnyugta miatt is. Az üzemanyag nem lesz elegendő, ha végigmégy az aktív útvonalon, vagy előbb bukik le a nap, ha ...
| Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 23:25
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Így már tökéletesen értem, köszönöm. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
