Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Other / Védőkesztyűk | | English term or phrase: Lot traceability | We maintain relevant product information
on these gloves, such as:
• Technical information
• Lot traceability
Tudom, hogy felkapott kifejezés, de hogy magyarítjuk? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 23:26
|
| | a gyártási tétel nyomonkövethetősége | Explanation:
Magyarban a tételnek olyan jelentése is van, ami a lotra nem érvényes, ezért fontos hozzátenni a gyártási szót, mert hiszen erről van szó. |
| Selected response from:
JANOS SAMU
United States
Local time: 11:26
| Grading comment A "gyártási" szóra itt szerintem is szükség van a teljes egyértelműség végett, köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1
14 mins confidence: peer agreement (net): +1 | lot traceability tétel nyomonkövethetősége
Explanation:
Az egyes gyártási tételek így visszakereshetőek a gyártó adatbázisában reklamáció esetén, és meg lehet például nézni, hogy hogyan és mikor készült az adott tétel, kinek adtak el belőle stb.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: | lot traceability a gyártási tétel nyomonkövethetősége
Explanation:
Magyarban a tételnek olyan jelentése is van, ami a lotra nem érvényes, ezért fontos hozzátenni a gyártási szót, mert hiszen erről van szó.
| JANOS SAMU
United States
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 78
|
| | Grading comment | A "gyártási" szóra itt szerintem is szükség van a teljes egyértelműség végett, köszönöm mindannyiotoknak. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
