Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other | | English term or phrase: on center | Framing members are typically 1-1/2“- 2“ wide and spaced 16“ on center.
Ismét a tartókeret falra szerelése.
Azt, hogy "on center", úgy értelmezzük, hogy két szomszédos oszlop középpontja van egymástól 16 hüvelykre? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 23:26
|
| | középtávolság | Explanation:
Igen. Az elemek közepétől közepéig 16".
Könnyebb a közepét, mint elhelyezési pontot bemérni, mert akkor az esetleg nem teljesen egyforma mérete a studoknak nem befolyásolja az elhelyezést. A 16" a standard elhelyezési méret. Úgy szokták jelölni, hogy 16" C, de a C-n egy függőleges vonal áthúzással, ami azt jelenti: centert to center.
(Nem akarok bajmolódni az áthúzott C-vel a komputeren, mert nem vagyok benne biztos, hogy a végén jól jön-e ki, vagy sem.) |
| Selected response from:
juvera
Local time: 22:26
| Grading comment Igen, én is így láttam logikusnak, de azt nem tudtam biztosan, hogy "on center" = "center to center".
Köszönöm mindannyiotok segítségét.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +5 középtávolság
Explanation:
Igen. Az elemek közepétől közepéig 16".
Könnyebb a közepét, mint elhelyezési pontot bemérni, mert akkor az esetleg nem teljesen egyforma mérete a studoknak nem befolyásolja az elhelyezést. A 16" a standard elhelyezési méret. Úgy szokták jelölni, hogy 16" C, de a C-n egy függőleges vonal áthúzással, ami azt jelenti: centert to center.
(Nem akarok bajmolódni az áthúzott C-vel a komputeren, mert nem vagyok benne biztos, hogy a végén jól jön-e ki, vagy sem.)
| juvera
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 99
|
| | Grading comment Igen, én is így láttam logikusnak, de azt nem tudtam biztosan, hogy "on center" = "center to center".
Köszönöm mindannyiotok segítségét. |
|
|
| |
The translation workplace 
