English to Hungarian translations [PRO]
Other / Reklámszöveg | | English term or phrase: ahead of the game | HD 16:9 LCD monitor gives you the most splendid lifestyle, keeping you ahead of the game with the latest visual technology and the most stylish exterior design.
A szokásos "legesleg-" szöveg.
Szabad fordításban lehetne úgy, hogy ilyen és olyan tulajdonságaival a technika élvonalát képviseli.
Ha jobb ötletetek van, előre is megköszönöm. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 23:26
|
| | az élvonal előtt | Explanation:
Én a helyedben az élvonal szónál maradnék, ahogy te is írtad.
... a monitorral mindig az élvonal előtt jár ...
... a monitorral mindig az élvonal előtt van ....
|
| Selected response from:
 Lingua.Franca
Local time: 23:26
| Grading comment Meg is tartom az élvonalat, így realisztikusabbnak és visszafogottabbnak találom a megfogalmazást. Bár az élvonal elé soha nem kerülhetek, mert abban a pillanatban én válok élvonallá, utána pedig az, aki engem megelőz. De nem hiszem, hogy egy reklámszövegnél ennyire szőrszálhasogatónak kellene lenni. Köszönöm mindannyiotok segítségét.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   lásd lent
Explanation:
A pompás életstílust sugárzó extra elegáns külsejű, legújabb képi technológiával rendelkező 16:9 HD LCD monitorral Ön mindenkit felül fog múlni.
... Ön mindenkin túltehet.
... Ön mindenkin túl fog tenni.
... Ön mindenkit felülmúlhat.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-22 14:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
Esetleg még ... mindenkit túlszárnyalhat.
| B_Zsuzsa
Hungary
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
