Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Other / Egér
English term or phrase:A vivid dancer on your desktop!
Az egyik egértípushoz tartozó alcím. Nem is tehettem informatikai kérdéskategóriába.
Hogy a távol-keleti (reklám)költő mire gondolt, az az ő titka. Szerintem egy értelmi megközelítése lehet, hogy feldobja/élénkíti/mozgalmassá teszi a számítógépasztalt. De ha ennél jobbat tudnátok, meg is köszönném. :-)
Végül is ezt tartom legjobbnak abból a szempontból, hogy nem mond többet mint az alcím alatti szöveg.
Elhiszem, hogy táncoló egér is van, de ebben az anyagban táncra nem térnek ki, ezért nem akarom hozzátenni.
Köszönöm mindannyiotoknak. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Semmi jellegzetessége nincs. Valószínűleg én is produkálnék ilyen érdekességeket, ha az európai gondolkodásmódommal távol-keleti nyelvre fordítanék reklámszöveget, de ez a veszély egyelőre nem fenyeget.:-)
-------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2008-08-23 15:16:40 GMT) --------------------------------------------------
Esetleg résztvevő.
-------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2008-08-23 15:20:00 GMT) --------------------------------------------------
Talán túl messze van az eredetitől, de egy reklámanyagba pajkos:
Egy fürge munkatárs az asztalán.
B_Zsuzsa Hungary Local time: 23:26 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Ennél a szövegnél semmi sincs túl messze az eredetitől. Ha az egész szövegben az eredetit akarnám követni, oldalakon keresztül egyenként értelmes szavakból "összelegózott" értelmetlen mondatokat kapnék. :-)
Explanation: ez már reklámszöveg-kategória, elkérheted a kétszeresét ;-)
Palma CHATONNET-MARTON Local time: 23:26 Native speaker of: Hungarian, Romanian PRO pts in category: 19
Grading comment
Végül is ezt tartom legjobbnak abból a szempontból, hogy nem mond többet mint az alcím alatti szöveg.
Elhiszem, hogy táncoló egér is van, de ebben az anyagban táncra nem térnek ki, ezért nem akarom hozzátenni.
Köszönöm mindannyiotoknak.
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
