KudoZ home » English to Hungarian » Other

lever

Hungarian translation: fokozó eszköz (itt - lásd az egész mondatot)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lever
Hungarian translation:	fokozó eszköz (itt - lásd az egész mondatot)
Entered by:	teszter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:33 Sep 4, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Other

English term or phrase: lever

Sziasztok!

A mondat a következő:

We'll look more closely at the drivers of employee motivation, the levers managers can pull to address them and...

Ez a lever mindig gondot okoz nekem.

Köszönök minden segítséget:

teszter

teszter

fokozó eszköz (itt - lásd az egész mondatot)

Explanation:
Tüzetesebben (alaposabban) megvizsgáljuk az alkalmazottakat ösztönző tényezőket, valamint a vezetők rendelkezésére álló eszközöket és helyi stratégiákat, amelyek segítségével a korlátozott szervezeti lehetőségek közepette is fokozható a motiváció.

Selected response from:

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 17:26

Grading comment

Köszönök minden választ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

fokozó eszköz (itt - lásd az egész mondatot)

Katalin Horvath McClure

(nem fordítjuk)

JANOS SAMU

4 +1

ösztönzés

B_Zsuzsa

befolyásolni

Eniko Wright

Discussion entries: 2

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ösztönzés

Explanation:
Esetleg segítség.

B_Zsuzsa
Hungary
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12

7 mins confidence:

(nem fordítjuk)

Explanation:
Nincs értelme fordítani, hanem a a mondatot kell magyar gondolkodásmódhoz igazítani, mert az angol metafóra a magyarban nevetségesen hangzik, pontosan úgy, mintha lefordítanánk a "My little pumpkin"-t "kis tököm"-nek. Itt ezt javaslom: We'll look more closely at the drivers of employee motivation, the levers managers can pull to address them and... Nézzük meg jobban, hogy mi vált ki ösztönzést az alkalmazottakban, azaz, hogy mihez kell folyamodni a menedzsereknek, hogy megfogják őket...

JANOS SAMU
United States
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 78

17 mins confidence:

befolyásolni

Explanation:
egyet értek a Jánossan abban, hogy át kellene alakítani a magyar gondolkodáshoz.
A javaslatom a következő lenne:
Közelebbről megvizsgáljuk az alkalmazottak motivációjára ható tényezőket, hogy a menedzserek hogyan tudják a motivációt befolyásolni...

Eniko Wright
Local time: 16:26
Native speaker of:

Hungarian

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

fokozó eszköz (itt - lásd az egész mondatot)

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 17:26
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 108

Grading comment

Köszönök minden választ.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lever

Hungarian translation: fokozó eszköz (itt - lásd az egész mondatot)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lever

Hungarian translation: fokozó eszköz (itt - lásd az egész mondatot)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.