| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere | | Hungarian translation: | Európai Déli Obszervatórium / A Déli Félteke Csillagászatát Kutató Európai Szervezet | | Entered by: |  SZM |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
English to Hungarian translations [PRO]
Other | | English term or phrase: European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere | | Erre a szép hosszú névre nem találtam még elfogadott magyar nevet. |
| SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 23:26
|
| | Európai Déli Obszervatórium / A Déli Félteke Csillagászatát Kutató Európai Szervezet | Explanation:
Rövidített neve: ESO/European Southern Observatory = Európai Déli Obszervatórium)
Teljes neve: European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere = A Déli Félteke Csillagászatát Kutató Európai Szervezet
--------------------------------------------------
Note added at 59 perc (2008-09-17 07:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ld.:ESO
http://astro.u-szeged.hu/ismeret/rovidites.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-09-17 07:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ld.:ESO/European Southern Observatory
http://en.wikipedia.org/wiki/European_Southern_Observatory
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-09-17 07:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
14 ígéretes díjazott a fiatal tudósok európai versenyén ...
Ld.:
• ESO: az Európai Déli Obszervatórium
http://tinyurl.com/5c48rp
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-09-17 07:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
14 ígéretes díjazott a fiatal tudósok európai versenyén ...
Ld.:
• ESO: az Európai Déli Obszervatórium
(Letölthető pdf formátum): http://tinyurl.com/6jdfhb
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2008-09-17 08:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
14 ígéretes díjazott a fiatal tudósok európai versenyén ...
Ld.:
• ESO: az Európai Déli Obszervatórium
(Megnyitható/Letölthető doc formátum):http://tinyurl.com/6aue4h
|
| Selected response from:
xxxhollowman
Hungary
Local time: 23:26
| Grading comment Úgy látom, a rövidebbik nevét is sokszor használják, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | european organisation for astronomical research in the southern hemisphere ESO /European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere
Explanation:
Én kiírnám angolul, és zárójelben lefordítínám, vagy fordítva.
"A szakmai megvalósításért a Nemzetközi Csillagászati Unió (IAU) felel, együttműködve az ESO-val (European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere). "
http://www.csillagaszat2009.elte.hu/sajtoszoba.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-09-17 06:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
Egyetlen egy helyen találtam lefordítva:
Európai Szervezet a Déli Féltekén Folytatott Csillagászati Kutatásokért
http://www.scienceinschool.org/2007/issue4/fusion/hungarian
| Hungary GMK
Hungary
Local time: 23:26
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 22
|
| |
17 mins confidence: | european organisation for astronomical research in the southern hemisphere a déli féltekével kapcsolatos csillagászati kutatás európai szervezete
Explanation:
Ha ez intézménynév,akkor nagy betükkel végig.
De az úgy hülyén néz ki.
Én a helyedben kitalálnék egy ilyen fordítást mint ahogy tettem is,és odaírnám zárójelbe az eredetit,hogy be lehessen azonosítani bárki,bármikor,bárhol is olvassa a szövegedet.
--------------------------------------------------
Note added at 30 perc (2008-09-17 06:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
A rövidítése ESO.A hivatalos honlapjuk : http://www.eso.org/public/
Érdemes rá ellátogatni,már csak azért is,mert gyönyörű képeket lehet megcsodálni.
--------------------------------------------------
Note added at 37 perc (2008-09-17 06:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.eso.org/public/about-eso/index.html itt - itt lehet olvasni magáról a szervezetről
http://www.eso.org/public/about-eso/organisation.html -itt lehet olvasni a szervezet felépítéséről,struktúrájáról,szerkezetéről
http://www.eso.org/public/about-eso/dg-office/index.html -itt hosszas leirás olvasható a vezérigazgatójáról
http://www.eso.org/public/about-eso/committees/index.html -itt az egyes irányító testületekről találhatsz infót
Külön hadd hívjam fel MINDENKI figyelmét arra,hogy itt egy remek glossary van az ESO-s mozaikszavakhoz,majd berakom a linket a proz.com glossarylikek közé,talán még nincs benn.
Más érdekeset nem látok,ami téged most ehhez a kérdéshez kapcsolódóan érdekelhet.Javaslom fedezd fel a honlapot,mert szuper és érdekes.
-
-
| xxxsavaria
Hungary
Local time: 23:26
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
51 mins confidence: | european organisation for astronomical research in the southern hemisphere Európai Déli Obszervatórium / A Déli Félteke Csillagászatát Kutató Európai Szervezet
Explanation:
Rövidített neve: ESO/European Southern Observatory = Európai Déli Obszervatórium)
Teljes neve: European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere = A Déli Félteke Csillagászatát Kutató Európai Szervezet
--------------------------------------------------
Note added at 59 perc (2008-09-17 07:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ld.:ESO
http://astro.u-szeged.hu/ismeret/rovidites.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-09-17 07:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ld.:ESO/European Southern Observatory
http://en.wikipedia.org/wiki/European_Southern_Observatory
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-09-17 07:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
14 ígéretes díjazott a fiatal tudósok európai versenyén ...
Ld.:
• ESO: az Európai Déli Obszervatórium
http://tinyurl.com/5c48rp
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-09-17 07:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
14 ígéretes díjazott a fiatal tudósok európai versenyén ...
Ld.:
• ESO: az Európai Déli Obszervatórium
(Letölthető pdf formátum): http://tinyurl.com/6jdfhb
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2008-09-17 08:12:31 GMT)
--------------------------------------------------
14 ígéretes díjazott a fiatal tudósok európai versenyén ...
Ld.:
• ESO: az Európai Déli Obszervatórium
(Megnyitható/Letölthető doc formátum):http://tinyurl.com/6aue4h
| xxxhollowman
Hungary
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Úgy látom, a rövidebbik nevét is sokszor használják, köszönöm. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
