KudoZ home » English to Hungarian » Other

inquiry

Hungarian translation: (fogyasztói) igény/kívánság

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	inquiry
Hungarian translation:	(fogyasztói) igény/kívánság
Entered by:	SZM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Oct 8, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Other / Próbavásárlás

English term or phrase: inquiry

When mystery shopping a competitor, the test should ideally include making a purchase that reflects the type of business that is tested. If there is nothing purchased, the strain on the competitor’s personnel and resources should reflect, at most, a normal inquiry in the relevant market.

Mi lehet itt az inquiry legjobb megfelelője?

SZM KudoZ activity Questions: 2333 (4 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 27
Local time: 23:26

(fogyasztói) igény/kívánság

Explanation:
The meaning here is really something like 'demand', 'request' or more fully 'consumer inquiry/request', as it is looking at typical consumer behaviour and demand. So options such as kereslet, igény, kívánság etc... should be considered.

Selected response from:

xxxElevenít
Hungary
Local time: 23:26

Grading comment

I think the sentence will be perfect with "fogyasztói igények", thanks to you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

ajánlatkérés

Attila Széphegyi

tudakozódás/tájékozódás

Tardonplo

(fogyasztói) igény/kívánság

xxxElevenít

Discussion entries: 1

Answers

6 hrs confidence:

tudakozódás/tájékozódás

Explanation:
A próbavásárló ne terhelje jobban annál a versenytárs munkatársait, mint egy "normál" vásárló tenné kérdezősködésével/tudakozódásával. Azért, hogy a vizsgálat eredményét ne hamisítsa meg.

Tardonplo
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

ajánlatkérés

Explanation:
"Inquiry
Kérjük, töltse ki az alábbi ajánlatkérő űrlapunkat, hogy felvehesük önnel a kapcsolatot! A csillagal jelölt adatokat, ne felejtse el kitölteni!"

--------------------------------------------------
Note added at 15 óra (2008-10-09 07:56:52 GMT)
--------------------------------------------------

A német megfelelőjében "betekintés" a fordítása.
"bestenfalls einen normalen Einblick in den betreffenden Mart wiedergeben."

--------------------------------------------------
Note added at 15 óra (2008-10-09 08:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

Az utóbbi forrása: http://www.mspa-eu.org/ethics/

Reference: http://www.wici.hu/component/option,com_facileforms/Itemid,3...

Attila Széphegyi
Local time: 23:26
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 72

15 hrs confidence:

(fogyasztói) igény/kívánság

xxxElevenít
Hungary
Local time: 23:26
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

I think the sentence will be perfect with "fogyasztói igények", thanks to you all.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

inquiry

Hungarian translation: (fogyasztói) igény/kívánság

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

inquiry

Hungarian translation: (fogyasztói) igény/kívánság

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.