Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Other | | English term or phrase: Cool Grey | 15.4” / 17” Notebook Bag Hardtop Cool Grey
Kékesszürkére tippelek, ha egyáltalán van szavunk erre a színre. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 23:26
|
| | kékesszürke | Explanation:
"COOL GREY Mixed with 6% blue."
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2008-11-02 11:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Cool grey is a medium light color grey with hints of the color blue."
http://en.wikipedia.org/wiki/Cool_grey
--------------------------------------------------
Note added at 6 óra (2008-11-02 16:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
Itt éppen 5 különböző cool gray szerepel egy finom pasztellkréta ismertetésnél (se meleg, se világos. se sötét):
"61 041 Cool grey I, Cool grey II ... Cool gray V"
http://bolthely.hu/muveszkatalogus/id/01526__Gallery_finom_p...
--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2008-11-02 17:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
A Pantone színskálán éppen 11 db különféle Cool gray szerepel. A cool grey megjelölés, így önmagában nem elég:
"Ez egy referencia táblázat, A színek a különböző számítógépen másként jelenek meg!
Függ a grafikus kártyától, a monitortól és az operációs rendszertől és annak beállításától.
Hiteles szín meghatározáshoz használja a nyomtatott Pantone skálát."
http://www.szoftverstudio.hu/pms/Pantone.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 óra (2008-11-03 07:38:29 GMT)
--------------------------------------------------
"Pantone színskála
A PANTONE név már 1962 óta a precíz színkezelés szinonimája. A pantone színek, direkt, nem négy színből nyomott színek. Külön színként nyomják olyan esetekben, amikor nem keverhető a szín (arany, ezüst, stb.) vagy meghatározott színű felületet kell képezni (logó, alnyomat, stb.). A pantone színek pontos meghatározására alkalmazzák a pantone színskálát, mely lehetőséget nyújt arra, hogy a megrendelő által kiválasztott szín kerüljön kinyomtatásra - a világ bármelyik nyomdájában is végezve a munkát.
A nyomtatásban elsősorban a CMYK (cián, bíbor, sárga, fekete) színrendszert használják. Ezeket hívjuk process színeknek. Sajnos ezen színek kombinációjával messze nem lehet minden színt kikeverni, így a nyomdászatban régóta elterjedt az úgynevezett direkt (solid) színnyomtatás, amikor speciális festékekkel keverve további színeket lehet előállítani. A PANTONE erre néhány alapfestéket ajánl, amivel a skálán található több mint ezer színt ki lehet keverni és nyomtatni. Mivel ezek a direkt színek nem minden esetben keverhetőek ki CMYK színekkel."
http://www.webmaxx.hu/pantone.php
--------------------------------------------------
Note added at 21 óra (2008-11-03 08:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ez egy áttekinthetőbb összeállítás:
"The Pantone ® color formula guide provides an accurate method for selecting, specifying, broadcasting, and matching colors through any medium around the world. It is the ideal way to ensure true colors when you select your imprint."
http://www.nepalcashmere.com/penchart.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 óra (2008-11-03 08:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
Itt látható táskák színmegjelölése, ha egyáltalán van (maximum sötétszürke, sárgásbarna stb. fordul elő):
http://www.ebolt.hu/category2001_40.html?OrderBy=Price&Order...
|
| Selected response from:
 Attila Széphegyi
Local time: 23:26
| Grading comment Amit a képeken találok, annak sokszor még a szürkéhez sincs köze. Persze, ha a megbízó megadná ennek a konkrét táskának a színét, már nem volna kérdés.
Tényszerű adatot én is csak arra találok, hogy némi kék árnyalatot tartalmaz.
Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
