KudoZ home » English to Hungarian » Other

foot chart

Hungarian translation: talptérkép

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	foot chart
Hungarian translation:	talptérkép
Entered by:	SZM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:18 Dec 2, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Other

English term or phrase: foot chart

Képet kerestem rá, csak olyat találtam, amelyik talplenyomatot ábrázol különböző részekre felosztva, mintha csak talpmasszázshoz készült volna.

A Kensington katalógusban nem igazán tudok vele mint kezdeni. A szövegkörnyezet az alábbi, ha egyáltalán használható:

Notebook stand with 4 port hub
Easy riser notebook cooling stand
All of the above
They use a colour coded system
They are customisable
They are easy to use
All of the above
Foot chart
Hand chart
Finger chart
Toe chart

SZM KudoZ activity Questions: 2333 (4 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 27
Local time: 23:26

talptérkép

Explanation:
A foot chart képeken talpakat látni a reflexzónákkal. Magyarul ezeket gyakran talptérképnek nevezik. (Ha egyáltalán erről van szó). Lehet, hogy érdekességképpen feltették.

Selected response from:

István Hirsch
Local time: 23:26

Grading comment

Szerintem is csak érdekességképpen tehették fel, a főtémához nem sok köze van. De ha az aktuális anyagtól függetlenül talált képet veszem alapul, csak ez lehet, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

lábkiosztás

Andras Szekany

talptérkép

István Hirsch

Lábzónák

Judith Kiraly

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

Lábzónák

Explanation:
Ha reflexológia témakör beleférne a Kensington katalógusba, esetleg ez lehetne.

Judith Kiraly
United States
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

lábkiosztás

Explanation:
lábak elrendezése (rajza)

Andras Szekany
Hungary
Local time: 23:26
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

9 hrs confidence:

talptérkép

István Hirsch
Local time: 23:26
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Szerintem is csak érdekességképpen tehették fel, a főtémához nem sok köze van. De ha az aktuális anyagtól függetlenül talált képet veszem alapul, csak ez lehet, köszönöm.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

foot chart

Hungarian translation: talptérkép

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

foot chart

Hungarian translation: talptérkép

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.