KudoZ home » English to Hungarian » Other

“fit and forget”

Hungarian translation: karbantartásmentes, karbantartást nem igénylő

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	“fit and forget”
Hungarian translation:	karbantartásmentes, karbantartást nem igénylő
Entered by:	SZM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:20 Jan 13, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Other / Termékismertető/reklám

English term or phrase: “fit and forget”

The new hybrid air filter reduces operating costs by delivering at least 4000 hours in normal operating conditions, which combines with the long life lamp and LCD panel to offer an almost “fit and forget” maintenance interval.

Már eredetiben meghagyva is értelmesnek számít még magyarul is, de ha tudnátok rá magyarítást, megköszönném.

SZM KudoZ activity Questions: 2333 (4 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 27
Local time: 23:26

karbantartásmentes, karbantartást nem igénylő

Explanation:
Az angolban a “fit and forget” maintenance interval borzasztóan hangzik, helyette a "fit and forget solution" elfogadható volna. A karbantartási időközre nem mondható az, hogy "fit and forget". Mivel arról van szó, hogy a behelyezés után semmi dolga vele a kezelőnek – a szűrét csak üzemi élettartama végén kell cserélni (ellenkező esetben a "fit and forget" nem helyénvaló) – ezért a "karbantartásmentes" / "karbantartást nem igénylő" megoldást javasolnám. A szövegkörnyezettől függően a "karbantartásmentes" mellé a "működtetés" szót lehet berakni, a "karbantartást nem igénylő" mellé pedig a "megoldás"-t, "alkatrész"-t stb.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-13 15:20:37 GMT)
--------------------------------------------------

A válaszom nagyobbik felel lemaradt. Az angolban a **"fit and forget" maintenance interval*** szerencsétlen megfogalmazás: a "fit and forget"-hez hozzá lehet tenni azt, hogy "solution" vagy "filter", de azt, hogy "maintenance interval" nem. A "karbantartási időköz" helyett ezt magyarul is sokkal célszerűbb a "karbantartást nem igénylő" (+ alkatrész / megoldás) fordítással vagy a "karbantartásmentes (+ működtetés / alkatrész / megoldás)" fordítással kifejezni.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-13 15:38:36 GMT)
--------------------------------------------------

Selected response from:

Attila Piróth
Local time: 23:26

Grading comment

OK, akkor csak az értelmét fordítjuk, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

karbantartásmentes, karbantartást nem igénylő

Attila Piróth

4 +1

a karbantartást nyugodtan elfelejtheti

Judit Darnyik

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

offer a “fit and forget” maintenance interval a karbantartást nyugodtan elfelejtheti

Explanation:
Én ezt mondanám, mert szerintem így a legmagyarosabb. Nem csak az általad kiemelt kifejezésre, hanem az egész mondatrészre vonatkozik a javaslat (offer a “fit and forget” maintenance interval).

Judit Darnyik
Hungary
Local time: 23:26
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 16

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

karbantartásmentes, karbantartást nem igénylő

Attila Piróth
Local time: 23:26
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 87

Grading comment

OK, akkor csak az értelmét fordítjuk, köszönöm.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

“fit and forget”

Hungarian translation: karbantartásmentes, karbantartást nem igénylő

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

“fit and forget”

Hungarian translation: karbantartásmentes, karbantartást nem igénylő

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.