KudoZ home » English to Hungarian » Other

pocket of progress

Hungarian translation: elszigetelt (helyi) előrelépés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pocket of progress
Hungarian translation:	elszigetelt (helyi) előrelépés
Entered by:	SZM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:30 Mar 7, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Other / eu

English term or phrase: pocket of progress

By reinforcing women’s legal rights, the EU has helped to ‘level up’ the progress that women have achieved in different European countries, making advances in gender equality more consistent across Europe. Research shows that the impact of European governments working together is more significant that isolated pockets of progress.

Kisebb mértékű haladásnak/előrelépésnek fordítanám, viszont a kormányok együttműködésével szembeállítva inkább a "helyi/elszigetelt törekvés" talán jobban hangzana.
Szerintetek melyik a jobb?

SZM KudoZ activity Questions: 2333 (4 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 27
Local time: 23:27

elszigetelt (helyi) előrelépés

Explanation:
Az elszigeteltség, az egymástól függetlenség a lényeg.

Selected response from:

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 17:27

Grading comment

Igen, tényleg az előrelépés a lényeg, nem az arra való törekvés.
Köszönöm mindannyiotok segítségét.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

egymástól független nemzeti törekvések

kriszti_214

5 +1

elszigetelt (helyi) előrelépés

Katalin Horvath McClure

Discussion entries: 2

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

elszigetelt (helyi) előrelépés

Explanation:
Az elszigeteltség, az egymástól függetlenség a lényeg.

Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 17:27
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 108

Grading comment

Igen, tényleg az előrelépés a lényeg, nem az arra való törekvés.
Köszönöm mindannyiotok segítségét.

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

egymástól független nemzeti törekvések

Explanation:
Szerintem a kormányok összefogását kellene szembe állítani a nemzeti törekvésekkel.

kriszti_214
Hungary
Local time: 23:27
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

xxxhollowman: egymástól független törekvések

41 mins

-> Köszi :)

agree

Lingua.Franca

3 hrs

-> Köszönöm

agree

Iosif JUHASZ

7 hrs

-> köszi

neutral

Katalin Horvath McClure: A törekvések szerintem nem fejezi ki a "progress" jelentését, ami a törekvés eredménye. A "nemzeti"-vel az a bajom, hogy a megadott mondatból nem biztos, hogy nemzetiek a mozgalmak, lehetnek még attól kisebb,helyi szervezetek is,vagy határokon átívelők is

8 hrs

-> Egyetértek veled. Én úgy gondoltam, hogy a kormányok összefogással hatékonyabban elérik, amit akarnak, mint egyedül. Ezért a nemzeti. Az előrelépés helyett azért választottam a törekvést, mert amikor összefognak, akkor még csak törekvés.

agree

twelverainbow: a nemzeti helyett inkább EU-n belit írnék, amúgy jó

1 day6 hrs

-> köszönöm

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pocket of progress

Hungarian translation: elszigetelt (helyi) előrelépés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pocket of progress

Hungarian translation: elszigetelt (helyi) előrelépés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.