KudoZ home » English to Hungarian » Other

financial excess

Hungarian translation: pénzügyi túlkapások

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	financial excess
Hungarian translation:	pénzügyi túlkapások
Entered by:	SZM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:55 Mar 8, 2009

English to Hungarian translations [PRO]
Other / eu

English term or phrase: financial excess

We now know that economic and financial excesses around the world have been guilty of causing the biggest economic crisis of our life time, with severe implications for employment and income.

Az excess szerintem itt többletnek nem fordítható.
Ha mértéktelenségnek veszem, már jobb, de nem az igazi.

SZM KudoZ activity Questions: 2333 (4 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 27
Local time: 20:00

pénzügyi túlkapások

Explanation:
Pl.:
arry Eichengreen a kaliforniai Berkeleyegyetem közgazdaságtani és politikatudo-mányi tanszékének professzora, a nemzetközi pénzügyi rendszer történetének, anemzetközi tõkeáramlás különféle aspek-tusainak jeles szakértõje. A Pénzügyi válságok címû könyv a szerzõ átfogó és való-sághû elemzése a pénzügyi válságokról ésa nemzetközi pénzügyi rendszerrõl. (...)
A pénzügyi túlkapásokkal és az egyensúly hiányával szemben a védelem elsõvonala a piaci fegyelem, ami nem mûködhet a piaci résztvevõkre vonatkozó információ nélkül...

http://209.85.129.132/search?q=cache:uNIiAU3t-zUJ:www.koz-ga...

--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-03-08 20:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsánat, nem szedtem szét a bemásolt szöveget, de a lényeg talán érthető így is.

Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary

Grading comment

Szerintem is tágabban értelmezhető mint az "egyszerű" túlköltekezés, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

pénzügyi túlkapások

Balázs Sudár

4 +2

túlköltekezés

ValtBt

Discussion entries: 1

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +7

pénzügyi túlkapások

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 91

Grading comment

Szerintem is tágabban értelmezhető mint az "egyszerű" túlköltekezés, köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Iosif JUHASZ

46 mins

agree

xxxhollowman

55 mins

agree

kriszti_214

1 hr

agree

juvera

2 hrs

agree

Katalin Horvath McClure: Nagyon jó megoldás ide.

7 hrs

agree

Palma CHATONNET-MARTON

12 hrs

agree

ilaszlo: Biztos, hogy jó ide? A gazdasági túlkapás nem inkább gazdasági visszaélést jelent? / Szerintem nem minden visszaélés bűncselekmény, és nem minden túlkapás felelőtlenség, de a lényegről meggyőztél.

15 hrs

-> Nem, a visszaélés bûncselekmény, a túlkapás felelôtlenség

neutral

twelverainbow: Túlzás talán igen,de túlkapás?Még mindig túl erősnek tartom.Kerestem a túlkapásra angol megfelelőket,majd egyenként visszafordítottam.Szinte mind valami büntetendő dolgot takart,kivéve az impigne-t,ami pedig egészen más.Az excess nem volt köztük.

18 hrs

-> Nem, szerintem nem így van. Lehetne meggondolatlanság vagy felelőtlenség is, de nem ezt írták.

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

túlköltekezés

Explanation:
-

ValtBt
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

financial excess

Hungarian translation: pénzügyi túlkapások

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

financial excess

Hungarian translation: pénzügyi túlkapások

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.